1
00:00:03,600 --> 00:00:04,080
Então?

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
Desenho do Projeto
Mustafa Sevki Doan

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,600
a história do seu filme.

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,480
Mixagem de som
Bulent Taban

5
00:00:13,200 --> 00:00:13,680
Você está...

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,120
operador
Gurkan

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,080
Operador de voz
Gürkan Tüken
tão curioso sobre isso?

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,120
Operador de voz
Gürkan Tüken

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,160
Chefe da Luz
Galip Tarik Oflu

10
00:00:23,360 --> 00:00:26,480
Tugce Küükkalipi

11
00:00:27,920 --> 00:00:28,640
Osman Sozel
Ugur Kul

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
Osman Sozel
Ugur Kul

13
00:00:32,240 --> 00:00:32,560
Vamos, me diga.

14
00:00:32,560 --> 00:00:33,600
Kazim Gok
Vamos, me diga.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
Kazim Gok

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Eray Koçak

17
00:00:39,040 --> 00:00:39,600
Eray Koçak
Vamos.

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,320
Eray Koçak

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,680
ficção
Sadat

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,440
ficção
Sedat Karadeniz

21
00:00:46,880 --> 00:00:47,120
Eu vou te contar.

22
00:00:47,120 --> 00:00:47,680
Sakir Demirpehl
Eu vou te contar.

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
Sakir Demirpehlivan

24
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
Berkan Oztrak

25
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
Baris Aryay
Mehmet Andic

26
00:00:59,360 --> 00:00:59,680
Baris Aryay
Mehmet Andicen
nossa história...

27
00:01:01,040 --> 00:01:03,120
Aynur Bagol

28
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
é sobre uma garota
que se esqueceu de rir.

29
00:01:05,680 --> 00:01:08,960
H: Baykuf Dade
B.Filiz Ekinci

30
00:01:11,040 --> 00:01:11,600
Faruk Turgut
Bem...

31
00:01:11,600 --> 00:01:12,560
Faruk Turgut

32
00:01:12,560 --> 00:01:13,360
Faruk Turgut
o meu é...

33
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Faruk Turgut

34
00:01:17,040 --> 00:01:17,920
Mustafá Sevki

35
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Mustafá Sevki Dogan
sobre um homem que tenta...

36
00:01:19,360 --> 00:01:21,120
Mustafa Sevki Doan

37
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
fazer uma garota rir
que se esqueceu de rir.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
CAPÍTULO 10

39
00:01:32,000 --> 00:01:32,320
CAPÍTULO 10
48 anos

40
00:01:32,320 --> 00:01:32,880
48 anos
695

41
00:01:33,040 --> 00:01:33,440
48 E CAPÍTULO 10
695

42
00:01:33,440 --> 00:01:33,760
O que aconteceu em
48 anos
o final do filme?

43
00:01:33,920 --> 00:01:34,720
O que aconteceu em
695
o final do filme?

44
00:01:34,720 --> 00:01:35,360
48 anos
695

45
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
Ele a fez rir?

46
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Preciso te contar uma coisa..

47
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
antes de te contar
o final do filme.

48
00:01:45,920 --> 00:01:46,480
Diga-me.

49
00:01:49,920 --> 00:01:50,400
Gül...

50
00:01:52,240 --> 00:01:52,800
A noite...

51
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Eu vi você em Istambul...

52
00:01:56,000 --> 00:01:56,640
Sim.

53
00:01:56,800 --> 00:01:57,360
Naquela noite...

54
00:02:02,000 --> 00:02:02,800
Como devo dizer isso?

55
00:02:06,240 --> 00:02:07,040
[Toque do telefone]

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
Responda.

57
00:02:15,520 --> 00:02:16,080
Sim pai?

58
00:02:16,560 --> 00:02:17,120
Cemal.

59
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
Onde você está filho?

60
00:02:20,000 --> 00:02:20,960
Você não tem ideia, pai.

61
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
O carro quebrou ontem à noite.

62
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Passo a noite inteira lá fora.
Não pude voltar para casa.

63
00:02:26,800 --> 00:02:27,360
E aí?

64
00:02:27,680 --> 00:02:28,240
O que aconteceu?

65
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
Tenho más notícias e
boas notícias para você

66
00:02:31,040 --> 00:02:32,000
Por qual devo começar?

67
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Nenhum deles, pai.

68
00:02:36,080 --> 00:02:36,880
O que diabos isso significa?

69
00:02:37,040 --> 00:02:37,840
Papai...

70
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Não posso falar agora.

71
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
O que você está fazendo?

72
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
O que posso fazer pai?

73
00:02:44,160 --> 00:02:47,920
Estou coberto de graxa,
trocando os pneus.

74
00:02:50,320 --> 00:02:51,360
Olha o que você está dizendo

75
00:02:51,680 --> 00:02:52,160
E você está rindo.

76
00:02:52,560 --> 00:02:54,320
Não, pai, não estou.

77
00:02:55,520 --> 00:02:56,320
Sim, você está rindo.

78
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Eu posso ouvir você, filho.

79
00:02:57,920 --> 00:02:59,040
Eu posso ouvir você rindo.

80
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Então, eu estou te dando
as boas notícias primeiro.

81
00:03:02,880 --> 00:03:04,640
As vacas começaram a dar leite.

82
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
O truque de Kamuran funcionou.

83
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
Obrigado a Kamuran!

84
00:03:09,440 --> 00:03:10,000
Uau!

85
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
As vacas deram leite!

86
00:03:12,400 --> 00:03:12,960
O que?

87
00:03:13,200 --> 00:03:14,160
Estou tão feliz, pai.

88
00:03:14,640 --> 00:03:15,600
Olha, a da sua mãe...

89
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
também grato a Kamuran

90
00:03:18,080 --> 00:03:19,040
Ótimo, ótimo.

91
00:03:19,120 --> 00:03:19,600
Tudo bem.

92
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Conversaremos quando eu chegar lá, pai.

93
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
Sua conta vai ser um problema-

94
00:03:23,280 --> 00:03:24,240
Não, não vai.

95
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Mudei minha tarifa.

96
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
É sempre o mesmo preço.

97
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
Estou lhe dando a má notícia agora.

98
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
Cemal, nós vimos...

99
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
um OVNI

100
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Vimos um OVNI

101
00:03:38,080 --> 00:03:39,360
Deus me livre!

102
00:03:40,080 --> 00:03:40,720
Bom, bom.

103
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
Eu vi a mesma coisa, pai.

104
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
Você pode me dizer como é
quando eu chegar lá.

105
00:03:45,360 --> 00:03:46,160
Estou desligando agora.

106
00:03:46,560 --> 00:03:47,760
Até lá, eu irei.

107
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Cemal também viu.

108
00:03:50,320 --> 00:03:50,880
Sem chance!

109
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Oh meu Deus!

110
00:03:53,760 --> 00:03:54,320
Mãe.

111
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
Venha garota.

112
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Ah, minha filha.

113
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
Ah, meu filho.

114
00:03:58,800 --> 00:03:59,600
Há um OVNI

115
00:04:00,560 --> 00:04:01,120
OVNI

116
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Meu pai, você sabe.

117
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Ele mudou sua tarifa.

118
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
E ele adora falar tanto.

119
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Ninguém pode mais detê-lo.

120
00:04:11,200 --> 00:04:12,000
Qualquer que seja.

121
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
As vacas deram leite.

122
00:04:13,200 --> 00:04:14,000
Estou tão feliz.

123
00:04:14,160 --> 00:04:14,960
Oh sim.

124
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Tão aliviado, Gül. Estou tão feliz.

125
00:04:21,280 --> 00:04:21,840
Então?

126
00:04:22,720 --> 00:04:23,520
Você estava prestes a
diga alguma coisa.

127
00:04:24,000 --> 00:04:24,560
Certo...

128
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
Hum, quando..

129
00:04:34,400 --> 00:04:35,200
Eu vi você...

130
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
naquela noite em Istambul...

131
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
tantas coisas...

132
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
mudou para mim.

133
00:04:43,600 --> 00:04:44,160
Como o que?

134
00:04:44,880 --> 00:04:45,360
Erm..

135
00:04:46,320 --> 00:04:47,120
[Toque do telefone]

136
00:04:54,720 --> 00:04:55,520
Sim?

137
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
O que você está fazendo?

138
00:04:56,560 --> 00:04:57,040
Canhão solto.

139
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
Você encontrou gasolina?

140
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Como você sabe
que estou sem gasolina?

141
00:05:02,960 --> 00:05:06,000
Fizemos a operação com Siddik.

142
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Então você falou com a garota?

143
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
Ah, você fez uma operação.
Muito legal.

144
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
Desligue agora.

145
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
Desligue Niyazi, conversaremos mais tarde.

146
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Desligue o telefone

147
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
Todo mundo está ligando esta manhã.

148
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
Eles sentem minha falta, eu acho.

149
00:05:28,720 --> 00:05:29,280
Então...

150
00:05:29,680 --> 00:05:30,480
O que você estava dizendo?

151
00:05:31,760 --> 00:05:32,320
O que eu estava dizendo?

152
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
Ah, certo...

153
00:05:43,200 --> 00:05:44,000
Uh...

154
00:05:44,400 --> 00:05:45,200
Como devo dizer isso?

155
00:05:45,760 --> 00:05:46,240
Gül...

156
00:05:47,840 --> 00:05:48,320
Por quê?

157
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
É tão difícil dizer?

158
00:05:53,200 --> 00:05:53,760
Quero dizer...

159
00:05:56,800 --> 00:05:57,360
Um pouco.

160
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
[Toque do telefone]

161
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
Devo ser uma piada!

162
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Uma piada, certo?

163
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Piada.

164
00:06:06,400 --> 00:06:07,200
Responda.

165
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
Todo mundo está ligando esta manhã.

166
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Sim Celal?

167
00:06:16,080 --> 00:06:16,640
Olá?

168
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Você cuidou disso?

169
00:06:19,440 --> 00:06:20,000
Cuidar do quê?

170
00:06:20,080 --> 00:06:20,880
Você sabe, Ayten.

171
00:06:21,120 --> 00:06:21,680
Certo...

172
00:06:21,920 --> 00:06:22,400
essa questão.

173
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Ok, estou cuidando disso agora.

174
00:06:25,280 --> 00:06:28,000
Desligue, eu te ligo de volta.

175
00:06:28,160 --> 00:06:29,360
Ok irmão, obrigado. Vê você.

176
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Eles são como organizados
isso de propósito.

177
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
Eles não nos deixam conversar.

178
00:06:38,480 --> 00:06:39,280
acho que sim.

179
00:06:40,720 --> 00:06:41,200
Então...

180
00:06:42,320 --> 00:06:43,120
O que você estava dizendo?

181
00:06:43,360 --> 00:06:43,920
Ah...

182
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Eu estava prestes a dizer...

183
00:06:47,200 --> 00:06:47,760
Gül...

184
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
Talvez eu esteja atrasado para isso.

185
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Quer dizer, eu deveria ter
disse isso antes.

186
00:06:56,960 --> 00:06:57,760
Inicialmente.

187
00:06:59,040 --> 00:06:59,840
Cemal.

188
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Você não pode se atrasar para nada

189
00:07:44,800 --> 00:07:45,600
[Toque do telefone]

190
00:07:49,760 --> 00:07:56,560
Não...

191
00:07:56,560 --> 00:07:57,360
Sim?

192
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Como você está Cemal?

193
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
Kamuran, eu estava prestes a
se preocupe com você.

194
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
Você é o único que está faltando.

195
00:08:03,600 --> 00:08:04,160
O que é Kamuran?

196
00:08:04,720 --> 00:08:05,280
O que você está fazendo?

197
00:08:06,720 --> 00:08:07,280
Nenhum de seus negócios.

198
00:08:07,440 --> 00:08:09,520
Seja como for, eu estava apenas dizendo.

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Hum, há algo
importante, devo dizer a você.

200
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
Encontre-me na ponte de pedra?

201
00:08:13,520 --> 00:08:14,800
Ok, ok, nos encontraremos.

202
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
Isso não vai funcionar.

203
00:08:25,440 --> 00:08:27,680
Nós literalmente nos tornamos
uma central de atendimento esta manhã.

204
00:08:28,560 --> 00:08:30,160
Eu vou desligar isso.

205
00:08:30,480 --> 00:08:31,280
Como está desligando...

206
00:08:31,840 --> 00:08:32,640
Desligue.

207
00:08:33,280 --> 00:08:34,080
Ok, ok.

208
00:08:35,520 --> 00:08:36,320
Sim.

209
00:08:36,640 --> 00:08:37,200
Sim.

210
00:08:37,760 --> 00:08:38,560
Estou ouvindo.

211
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
Você está ouvindo, eu estou...

212
00:08:42,000 --> 00:08:42,800
dizendo.

213
00:08:44,720 --> 00:08:45,120
Gul.

214
00:08:49,840 --> 00:08:50,400
Hum...

215
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
[Toque do telefone]

216
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
O meu está tocando agora.

217
00:09:03,440 --> 00:09:04,000
Está tocando.

218
00:09:04,800 --> 00:09:05,600
Minha irmã está ligando.

219
00:09:05,760 --> 00:09:06,480
Responda.

220
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Olá?

221
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Onde você está?

222
00:09:09,840 --> 00:09:10,400
Estou quase lá.

223
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
Seu telefone está desligado.

224
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
Liguei para você a noite toda,
Eu estava muito preocupado.

225
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Vovó está tão brava com você.

226
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Estou andando pelas ruas,
procurando por você.

227
00:09:19,280 --> 00:09:20,160
Tudo bem, mana.

228
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
Estou na frente de casa de qualquer maneira,

229
00:09:21,920 --> 00:09:22,480
Ok.

230
00:09:22,720 --> 00:09:23,520
Tchau.

231
00:09:23,680 --> 00:09:24,480
Ok, rápido.

232
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Estou indo agora, até mais.

233
00:09:28,400 --> 00:09:28,960
Ah...

234
00:09:29,920 --> 00:09:30,480
Ah...

235
00:09:35,760 --> 00:09:36,640
Estou ouvindo.

236
00:09:36,880 --> 00:09:40,480
Você estava falando sobre o primeiro
noite em que você me viu em Istambul.

237
00:09:40,640 --> 00:09:41,200
Sim.

238
00:09:42,560 --> 00:09:42,880
Gül.

239
00:09:44,160 --> 00:09:44,720
Quando eu...

240
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
te vi...

241
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
em Istambul...

242
00:09:49,760 --> 00:09:50,320
Oh meu Deus!

243
00:09:50,320 --> 00:09:51,040
O que está acontecendo?

244
00:09:51,760 --> 00:09:52,320
Oh meu Deus!

245
00:09:52,400 --> 00:09:53,200
Avó.

246
00:09:53,440 --> 00:09:54,240
Oh meu Deus?

247
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
Saia do carro.

248
00:09:57,040 --> 00:09:57,840
Saia...

249
00:09:58,080 --> 00:09:58,640
do carro.

250
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Ok, vovó.

251
00:10:05,840 --> 00:10:06,400
Sim...

252
00:10:07,360 --> 00:10:07,920
Gülsum.

253
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Onde você está, garota, hein?

254
00:10:10,640 --> 00:10:12,080
Eu não consegui dormir a noite toda
por sua causa.

255
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
Fomos visitar as ruínas,
vovó.

256
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Foi quando o carro quebrou.

257
00:10:16,960 --> 00:10:18,560
Não conseguimos voltar
e ficou lá.

258
00:10:18,800 --> 00:10:19,840
Como o carro quebrou?

259
00:10:20,160 --> 00:10:20,720
Hum...

260
00:10:21,520 --> 00:10:22,320
Pneu.

261
00:10:22,480 --> 00:10:23,920
Pneu furado.

262
00:10:24,160 --> 00:10:24,720
Vovó Sultão.

263
00:10:26,080 --> 00:10:27,200
Olhe para você...

264
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Você está rindo!

265
00:10:28,640 --> 00:10:29,120
Mas..

266
00:10:29,200 --> 00:10:29,840
Caminhe agora!

267
00:10:29,840 --> 00:10:30,400
Ok, vovó Sultão.

268
00:10:30,480 --> 00:10:31,040
Prossiga!

269
00:10:31,120 --> 00:10:32,160
Entre agora!

270
00:10:32,160 --> 00:10:32,720
Tudo bem!

271
00:10:33,360 --> 00:10:34,160
Ah, vovó Sultão.

272
00:10:34,160 --> 00:10:34,960
Até logo Cemal.

273
00:10:35,280 --> 00:10:35,840
Entre.

274
00:10:36,080 --> 00:10:36,640
Até mais, Gül.

275
00:10:43,680 --> 00:10:44,480
Eca!

276
00:10:50,160 --> 00:10:50,720
Não.

277
00:10:51,280 --> 00:10:52,080
Eu não posso fazer isso.

278
00:10:53,600 --> 00:10:54,400
Não posso.

279
00:10:54,720 --> 00:10:57,680
Eu nunca vou confessar para ela.

280
00:10:59,840 --> 00:11:02,320
E você está dizendo descaradamente,
"Cemal, vejo você."

281
00:11:02,400 --> 00:11:03,360
Você é sem vergonha!

282
00:11:03,360 --> 00:11:04,320
Ok, vovó.

283
00:11:05,760 --> 00:11:06,240
Garota.

284
00:11:06,720 --> 00:11:08,160
Eu não consigo encontrar você e
sua irmã em casa.

285
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Você está sempre fora.

286
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Esse não é o caminho.

287
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
Você não traz nenhum benefício para esta aldeia.

288
00:11:13,840 --> 00:11:14,640
Chega.

289
00:11:14,720 --> 00:11:15,520
Isso é o suficiente.

290
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Ok vovó, pare de ficar brava.

291
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
E olha, eu tenho alguns
boas notícias para você.

292
00:11:21,280 --> 00:11:23,920
Você sabia que as vacas davam leite!

293
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Realmente? Não me engane

294
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
Realmente eu juro!

295
00:11:27,920 --> 00:11:28,400
Ah meu..

296
00:11:28,640 --> 00:11:29,200
Garota...

297
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Você deveria ter
me disse isso antes.

298
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Oh meu Deus!

299
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
Oh meu Deus!

300
00:11:35,280 --> 00:11:38,080
[Canta em Turkiah]

301
00:11:38,640 --> 00:11:40,560
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

302
00:11:40,800 --> 00:11:43,520
[Canta em turco]

303
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
[Canta em turco]

304
00:11:50,000 --> 00:11:50,800
Vamos!

305
00:11:55,840 --> 00:12:02,800
25OITURES

306
00:12:06,800 --> 00:12:07,600
Bem vindo Cemal.

307
00:12:08,240 --> 00:12:09,200
Olá, Kamuran.

308
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
Olha o que eu fiz para você.

309
00:12:14,960 --> 00:12:17,440
Kamuran, isso é o que
você chama de importante?

310
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Ugh, basta abri-lo.

311
00:12:19,440 --> 00:12:20,000
O que isso está dizendo?

312
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
Kamuran...

313
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
Eu te disse que te amo, mas você fugiu
antes de te dizer que este é um amor amigável.

314
00:12:30,560 --> 00:12:31,280
Então...

315
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
Você me ama como amigo, certo?

316
00:12:34,320 --> 00:12:35,120
Sim, Kamuran.

317
00:12:36,160 --> 00:12:36,720
Olha...

318
00:12:37,280 --> 00:12:38,800
Eu não quero que você fique chateado.

319
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Você deveria simplesmente encarar dessa forma.

320
00:12:41,680 --> 00:12:42,240
Tudo bem.

321
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Você pode me amar como amigo.

322
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
mas estou loucamente apaixonado por você.

323
00:12:48,880 --> 00:12:49,680
Kamuran.

324
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
Você não pode aceitar assim?

325
00:12:54,400 --> 00:12:54,880
Cemal.

326
00:12:55,120 --> 00:12:55,600
Sim?

327
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Você sabe, eles dizem isso
Estou com dor de dente.

328
00:12:58,640 --> 00:12:59,120
Sim.

329
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
Eu não tenho dor de dente.

330
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Estou com dor de cabeça.

331
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
Você é a única pessoa
Sinto falta quando você está perto de mim.

332
00:13:08,320 --> 00:13:09,680
Te amo Cemal.

333
00:13:10,640 --> 00:13:12,560
Você não pode parar com isso.

334
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
É o amor em meu coração.

335
00:13:17,120 --> 00:13:20,160
Você é apenas um
desculpa por esse amor.

336
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Ok Kamuran, ok.

337
00:13:34,000 --> 00:13:36,640
Se é isso que você quer,
então que assim seja.

338
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
Olhe para você.

339
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
Eles fizeram daqui um ponto de encontro.

340
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Olha, pegue.

341
00:13:46,240 --> 00:13:47,040
Pegue.

342
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Não é certo para mim
para mantê-lo mais.

343
00:13:50,240 --> 00:13:50,720
OK.

344
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
Eu preciso ir agora.

345
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Eu estou indo para os celeiros,
vacas deram leite.

346
00:13:56,320 --> 00:13:56,560
Ah..

347
00:13:57,840 --> 00:13:58,400
Bom.

348
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
Então seu pedido de desculpas funcionou.

349
00:14:03,840 --> 00:14:04,720
Acho que sim, Kamuran.

350
00:14:05,760 --> 00:14:06,400
Obrigado.

351
00:14:37,440 --> 00:14:38,240
Kamuran.

352
00:14:39,520 --> 00:14:40,320
Como vai?

353
00:14:41,200 --> 00:14:41,760
Nada.

354
00:14:42,080 --> 00:14:42,560
Qualquer que seja.

355
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
O que você tem aí?

356
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
Cemal comprou para mim.

357
00:14:50,320 --> 00:14:51,120
O que é?

358
00:14:56,720 --> 00:14:57,680
"Eu te amo."

359
00:15:01,440 --> 00:15:02,880
Está um pouco torto.

360
00:15:14,720 --> 00:15:14,960
MEYDAN

361
00:15:14,960 --> 00:15:15,680
MEYDAN
KAHVEHANESI

362
00:15:15,680 --> 00:15:16,000
KAHVEHANESI

363
00:15:25,200 --> 00:15:25,760
Ei!

364
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Hikmet.

365
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
Você tem alguma coisa?

366
00:15:29,200 --> 00:15:30,400
Não vejo nada!

367
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Mansur, você tem alguma coisa?

368
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
Nada infelizmente.

369
00:15:34,880 --> 00:15:36,560
Tenha cuidado, eles podem vir.

370
00:15:38,240 --> 00:15:39,040
O que está acontecendo?

371
00:15:40,080 --> 00:15:40,960
Estamos em uma guerra?

372
00:15:41,520 --> 00:15:42,320
OVNI, OVNI

373
00:15:42,480 --> 00:15:43,280
Estamos procurando OVNIs.

374
00:15:44,560 --> 00:15:45,120
Vimos um OVNI

375
00:15:45,440 --> 00:15:46,240
Vimos isso ontem à noite.

376
00:15:46,320 --> 00:15:46,880
Um OVNI?

377
00:15:47,280 --> 00:15:47,840
Certo, OVNI

378
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Realmente?

379
00:15:49,040 --> 00:15:49,920
Sim, de verdade.

380
00:15:50,160 --> 00:15:51,040
Você não acredita em nós?

381
00:15:51,920 --> 00:15:52,480
Deus!

382
00:15:53,040 --> 00:15:53,920
Todo mundo viu.

383
00:15:54,160 --> 00:15:55,040
Certo, pessoal?

384
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
Siddik, você realmente os viu?

385
00:15:59,440 --> 00:16:00,160
Nós fizemos, de verdade.

386
00:16:00,160 --> 00:16:01,040
Não estamos mentindo.

387
00:16:01,120 --> 00:16:01,920
Deus!

388
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Tio Hüsnü também viu.

389
00:16:03,920 --> 00:16:06,080
Certo, ele não pode sair
porque ele está com medo.

390
00:16:06,400 --> 00:16:08,560
[Risos]

391
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Não ria!

392
00:16:10,560 --> 00:16:11,120
Não ria!

393
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
O que?

394
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
Você viu isso?

395
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
Não, não há nada!

396
00:16:15,200 --> 00:16:16,240
Pode ser verdade.

397
00:16:16,320 --> 00:16:19,040
Quero dizer, um OVNI visto
no céu do Egeu antes.

398
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
Isso é verdade?

399
00:16:20,320 --> 00:16:21,120
Claro

400
00:16:21,200 --> 00:16:23,040
Eu fiz muita pesquisa
nisso por um tempo.

401
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
Há muitos casos.

402
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
Olá, Hikmet!

403
00:16:26,240 --> 00:16:26,800
Que diabos?

404
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
OVNIs foram avistados
no céu do Egeu.

405
00:16:29,040 --> 00:16:30,000
Olhe com atenção!

406
00:16:30,640 --> 00:16:32,320
Mas você não pode vê-los com isso.

407
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
Não com binóculos.

408
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Mas por que, o que somos
vou olhar com?

409
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Eu tenho algo, venha.

410
00:16:38,080 --> 00:16:38,880
Observador de OVNIs.

411
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
Pessoal.

412
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Eles realmente
veio para a nossa aldeia?

413
00:16:42,560 --> 00:16:43,120
Deus.

414
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
É com isso que você verá.

415
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Oh meu Deus!

416
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
O que é aquilo? É tão grande!

417
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
Oh!

418
00:16:57,280 --> 00:16:57,840
Oh meu Deus!

419
00:16:57,920 --> 00:16:59,280
Traga a cadeira Kemal.

420
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
Qual é o nome dessa coisa?

421
00:17:00,720 --> 00:17:01,360
É telescópio.

422
00:17:01,760 --> 00:17:02,320
Uau!

423
00:17:03,200 --> 00:17:04,320
É para observar as estrelas.

424
00:17:04,880 --> 00:17:05,440
Certo!

425
00:17:06,400 --> 00:17:06,880
Sim...

426
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
Vamos ter cuidado.

427
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
É muito frágil.

428
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
Venha aqui Hikmet,
você vai olhar para eles com isso.

429
00:17:14,160 --> 00:17:14,720
O que é?

430
00:17:14,960 --> 00:17:15,680
Venha, é telescópio.

431
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Ok, tanto faz.

432
00:17:17,440 --> 00:17:18,000
Ah, espere.

433
00:17:18,240 --> 00:17:18,880
Venha aqui.

434
00:17:19,200 --> 00:17:19,760
Estou chegando:

435
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Aproxime-se.

436
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
Estou chegando.

437
00:17:22,480 --> 00:17:23,280
Dê para mim.

438
00:17:24,560 --> 00:17:25,120
Vamos.

439
00:17:25,280 --> 00:17:25,840
Dê.

440
00:17:26,080 --> 00:17:26,640
Onde você está?

441
00:17:26,880 --> 00:17:27,360
Estou aqui.

442
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
Vir.

443
00:17:29,440 --> 00:17:29,920
Me dê.

444
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
Pegue.

445
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
Apenas me dê.

446
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
não pode, chegue mais perto.

447
00:17:34,160 --> 00:17:36,080
Estou chegando.

448
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Vamos, dê um último movimento.

449
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
não posso fazer isso.

450
00:17:45,440 --> 00:17:46,240
Oh!

451
00:17:46,800 --> 00:17:47,600
Não!

452
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Ele caiu!

453
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
Espere um minuto, mova-se.

454
00:17:54,480 --> 00:17:55,280
Ele está morto?

455
00:17:55,360 --> 00:17:55,920
Não, não.

456
00:17:56,000 --> 00:17:56,480
Ele está vivo.

457
00:17:56,560 --> 00:17:57,200
Ele está contando seu último suspiro.

458
00:17:57,920 --> 00:17:58,480
Ele fez.

459
00:17:58,480 --> 00:17:59,040
Ele se foi.

460
00:17:59,360 --> 00:17:59,920
Ele caiu muito.

461
00:18:00,240 --> 00:18:00,720
Não, não.

462
00:18:00,720 --> 00:18:01,280
Ele está vivo.

463
00:18:01,360 --> 00:18:01,840
Ele está vivo?

464
00:18:12,320 --> 00:18:14,080
Maldito seja, Bünyamin.

465
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Nutri, por favor
não fale assim.

466
00:18:17,040 --> 00:18:17,840
Qualquer que seja.

467
00:18:17,920 --> 00:18:18,720
Só estou dizendo.

468
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
Mas estou condenado.

469
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
Como posso acabar assim?

470
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Não sei.

471
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Nós untamos o
molas de cama por nada.

472
00:18:25,920 --> 00:18:27,040
O que isso tem a ver com isso?

473
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Podemos fazer isso à noite.

474
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Outra noite talvez, Nurten.

475
00:18:30,240 --> 00:18:34,240
Pelo que vi ontem à noite, não posso acreditar nas suas palavras.

476
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Por favor, Nurten,
não aja assim.

477
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
Que pena.

478
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Você está olhando para um
homem que é desafiador.

479
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
Estou confuso, não consigo me concentrar, é por isso.

480
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Ugh...

481
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
Pelo amor de Deus.

482
00:18:47,440 --> 00:18:48,240
Eca...

483
00:18:48,960 --> 00:18:49,520
Sogro.

484
00:18:49,680 --> 00:18:50,560
Oh meu Deus!

485
00:18:50,640 --> 00:18:51,440
Bom dia

486
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
O que diabos são
você está meio nu?

487
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
Vou tomar um banho, está quente.

488
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
Mas o que diabos são
você está fazendo aqui?

489
00:18:57,040 --> 00:18:57,600
Huh?

490
00:18:57,600 --> 00:18:58,400
Vá, tome um banho.

491
00:18:58,480 --> 00:18:59,440
A casa vai
perder suas bênçãos.

492
00:18:59,760 --> 00:19:00,240
Andar!

493
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Você entendeu tudo errado.

494
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
Você ainda está falando, vá embora!

495
00:19:03,280 --> 00:19:04,640
Ok, pai. Tenha um bom dia.

496
00:19:13,200 --> 00:19:13,520
Gül.

497
00:19:14,080 --> 00:19:14,720
Ah, você está aqui?

498
00:19:14,720 --> 00:19:15,360
O que está acontecendo?

499
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
preciso te contar
algo importante.

500
00:19:17,440 --> 00:19:18,400
O que é?

501
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
Você vai ficar em choque!

502
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Eu vi Kamuran e Cemal juntos
enquanto eu estava voltando para casa.

503
00:19:23,680 --> 00:19:24,640
Ah..

504
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
você me assustou.

505
00:19:27,440 --> 00:19:30,960
Cemal deu um lenço para ela, eu vi.

506
00:19:31,680 --> 00:19:32,240
Então?

507
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Tem algo escrito nele.

508
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
"Eu te amo."

509
00:19:35,360 --> 00:19:35,920
Caipira.

510
00:19:38,480 --> 00:19:39,440
Aff...

511
00:19:39,440 --> 00:19:40,480
Eu não consigo entender você.

512
00:19:40,560 --> 00:19:41,440
O que você está tentando fazer?

513
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
Você está tentando
me afastar do Cemal?

514
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
Por que eu faria isso?

515
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Faça o que fizer.

516
00:19:46,000 --> 00:19:46,880
Realmente, Gil.

517
00:19:47,840 --> 00:19:48,640
OK.

518
00:19:48,720 --> 00:19:50,560
Conversei com Cemal sobre isso.

519
00:19:50,640 --> 00:19:52,800
Ele não tem
qualquer sentimento por aquela garota.

520
00:19:53,440 --> 00:19:54,240
Oh sério?

521
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
A fumaça sempre sobe do fogo.

522
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Tudo bem, eu disse o que disse.

523
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
Você escolhe acreditar nele.

524
00:19:59,440 --> 00:20:00,560
Não vou dizer mais nada.

525
00:20:00,560 --> 00:20:01,360
Eca!

526
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
Esqueça aquela garota.

527
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Devo dizer mais uma coisa para você.

528
00:20:04,880 --> 00:20:08,480
Vovó diz que estamos
não fazendo nada pela aldeia.

529
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Quero dizer, ela está realmente certa.

530
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Então, o que podemos fazer pela aldeia?

531
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
Hum...

532
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
Tenho algo em mente.

533
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
O que é isso de novo?

534
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Venha, eu vou te contar.

535
00:20:25,520 --> 00:20:26,560
Ótimo.

536
00:20:27,920 --> 00:20:28,480
Ótimo.

537
00:20:28,720 --> 00:20:29,280
Ah...

538
00:20:29,840 --> 00:20:30,800
Bom dia a todos.

539
00:20:30,960 --> 00:20:31,920
Bom dia.

540
00:20:32,080 --> 00:20:32,960
Onde você estava filho?

541
00:20:33,040 --> 00:20:33,840
Hum, pai...

542
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
fomos para as ruínas...

543
00:20:35,360 --> 00:20:36,160
com Gul.

544
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
E então tivemos um pneu furado.

545
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
Ficamos lá até de manhã.

546
00:20:39,680 --> 00:20:40,480
Você foi com Gül?

547
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Sim, com Gül.

548
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
Filho, o que vai
aconteceu com Kamuran?

549
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Kamuran, novamente Kamuran.

550
00:20:45,760 --> 00:20:47,840
Pedi desculpas a Kamuran.

551
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Temos millka novamente.

552
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
disse a ela que eu a amo
de uma forma amigável.

553
00:20:50,800 --> 00:20:52,480
Acabou, está feito.

554
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Não diga amigável!

555
00:20:54,880 --> 00:20:55,680
Você pode amá-la.

556
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Eu diria que Kamuran é o seu destino!

557
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
Bem, boa sorte com isso.

558
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Não force.

559
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Cemal está certo, pare de empurrar.

560
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Ah, graças a Deus.

561
00:21:06,240 --> 00:21:06,800
Obrigado pai.

562
00:21:06,800 --> 00:21:07,120
Ei.

563
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Você disse que viu um OVNI.

564
00:21:11,920 --> 00:21:12,800
Como foi?

565
00:21:12,880 --> 00:21:13,600
Diga-me.

566
00:21:13,920 --> 00:21:16,320
Pai, você é tão obcecado
com essa coisa de OVNI.

567
00:21:17,040 --> 00:21:17,920
OVNI, apenas um OVNI.

568
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
Apenas um OVNI.

569
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
Todo mundo continua dizendo
que eles existem.

570
00:21:21,360 --> 00:21:26,240
Seu pai está um pouco assustado
de alienígenas, isso é tudo.

571
00:21:26,400 --> 00:21:26,960
Quem?

572
00:21:27,200 --> 00:21:27,760
Meu.

573
00:21:28,000 --> 00:21:28,560
Sim!

574
00:21:29,200 --> 00:21:31,840
Você não sai de casa porque
você está com medo que eles estejam vindo atrás de você

575
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
Deus proibiu.

576
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
Sim pai, você não me deixou
vá ao dentista.

577
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
Sim pai, você não
deixe-me ir lá fora.

578
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
Pelo amor de Deus!

579
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
Você deve estar brincando!

580
00:21:41,760 --> 00:21:44,960
Eu, só queria...

581
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
proteger você.

582
00:21:46,800 --> 00:21:47,680
É por isso.

583
00:21:48,000 --> 00:21:48,800
Sim.

584
00:21:49,360 --> 00:21:50,160
Papai...

585
00:21:50,960 --> 00:21:53,680
que OVNI pode te levar
de qualquer lugar a qualquer momento.

586
00:21:53,760 --> 00:21:55,040
Entre em um buraco se quiser.

587
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Eles vão ligar seus
luzes e encontrar você.

588
00:21:57,840 --> 00:22:01,840
Você será sugado de lá e
você irá embora antes que perceba.

589
00:22:02,720 --> 00:22:03,520
Realmente?

590
00:22:03,680 --> 00:22:04,240
Realmente.

591
00:22:04,560 --> 00:22:05,120
Huh.

592
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
O que eles podem fazer com você, afinal?

593
00:22:08,720 --> 00:22:10,080
Por que, o que há de errado comigo?

594
00:22:10,320 --> 00:22:11,360
Nada pai, nada.

595
00:22:11,440 --> 00:22:12,000
Você está bem.

596
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
De qualquer forma, vou trocar de roupa.

597
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Estou fora desde ontem à noite.

598
00:22:16,320 --> 00:22:17,200
Vou tomar um banho.

599
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
E então irei para o celeiro.

600
00:22:19,200 --> 00:22:19,760
Prossiga.

601
00:22:19,920 --> 00:22:20,560
G ligado

602
00:22:20,560 --> 00:22:22,720
Vou ao dentista então pai.

603
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Ele me marcou uma consulta.

604
00:22:25,920 --> 00:22:26,480
Ok, vá.

605
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Bem, pai, então irei com Hilal.

606
00:22:28,560 --> 00:22:29,200
Vá embora.

607
00:22:32,640 --> 00:22:35,600
Estou entediado em casa.

608
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
Vou para a casa da Esma.

609
00:22:39,280 --> 00:22:42,160
Você vai perder a cabeça ou
você vai me perder.

610
00:22:45,120 --> 00:22:45,680
Fácil.

611
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
Eu juro por Deus,
Eu perdi minhas pernas.

612
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
Olha o que você está fazendo conosco
por causa dos alienígenas.

613
00:22:52,480 --> 00:22:53,760
Você não está se movendo o dia todo.

614
00:22:54,080 --> 00:22:54,880
Oh sério?

615
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
Você gosta de se mover o dia todo.

616
00:22:59,520 --> 00:23:00,320
Ótimo...

617
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
Todo mundo fugiu.

618
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Estou sozinho.

619
00:23:05,520 --> 00:23:09,600
Devo ir ao café?

620
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
[Galo canta]

621
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
O que aconteceu garota?

622
00:23:21,280 --> 00:23:22,160
Não pergunte.

623
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Terminei.

624
00:23:23,840 --> 00:23:26,000
Eu só vou deixar isso
e voltar para você.

625
00:23:30,480 --> 00:23:31,280
Aff...

626
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Ah!

627
00:23:34,160 --> 00:23:34,720
Ei!

628
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
Por que você está gritando, gosta de ver
eu nu pela primeira vez?

629
00:23:37,600 --> 00:23:38,400
Pelo amor de Deus!

630
00:23:38,560 --> 00:23:39,120
O que é?

631
00:23:39,360 --> 00:23:40,080
"Eu te amo."

632
00:23:40,560 --> 00:23:41,120
Olhe para você..

633
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
Piadas, hein.

634
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
Eu também te amo, querido.

635
00:23:45,280 --> 00:23:45,840
Oh meu Deus!

636
00:23:45,920 --> 00:23:46,480
Garota!

637
00:23:46,800 --> 00:23:47,440
O que está acontecendo aqui?

638
00:23:47,520 --> 00:23:48,080
Nutri!

639
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
Quem é essa garota então?

640
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Abra.

641
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Realmente Kamuran!

642
00:23:54,080 --> 00:23:54,960
Como você está Kamuran?

643
00:23:55,600 --> 00:23:56,160
Multar.

644
00:23:56,160 --> 00:23:56,960
Sair!

645
00:23:56,960 --> 00:23:57,760
Vamos tirar você daqui.

646
00:23:57,840 --> 00:23:58,640
Caramba!

647
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
Olhe para mim, o que está acontecendo aqui?

648
00:24:01,760 --> 00:24:03,360
O que é isso suposto
quer dizer, Nurten?

649
00:24:03,520 --> 00:24:04,080
Pelo amor de Deus!

650
00:24:04,400 --> 00:24:05,200
Ele pensou que ela era você.

651
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
O que ela está fazendo aqui?

652
00:24:07,040 --> 00:24:07,600
Olhe para mim.

653
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Este não é um banheiro público.

654
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Quero sair,
quero sair da depressão...

655
00:24:12,320 --> 00:24:13,280
Faça o que você quer fazer!

656
00:24:13,520 --> 00:24:14,080
Então venha!

657
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Faremos um bebê esta noite.

658
00:24:17,120 --> 00:24:18,480
Tudo bem, eu prometo.

659
00:24:18,720 --> 00:24:19,920
Vamos acertar o placar esta noite.

660
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Eu me cobro.

661
00:24:21,760 --> 00:24:22,320
Faça isso.

662
00:24:22,560 --> 00:24:23,360
Vá agora.

663
00:24:23,360 --> 00:24:23,920
Até mais.

664
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
Saia agora.

665
00:24:26,640 --> 00:24:27,120
Deus.

666
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Você está falando sério?

667
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Você ainda não contou a ela?

668
00:24:30,720 --> 00:24:32,080
Eu ia, mas você ligou!

669
00:24:32,080 --> 00:24:32,800
O que posso fazer?

670
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Você não poderia contar a ela a noite toda,
então você deixou de manhã?

671
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
Foi tudo o que pude fazer, Niyazi.

672
00:24:37,360 --> 00:24:38,400
Bom trabalho!

673
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
Bom trabalho!

674
00:24:39,840 --> 00:24:41,280
Então, o que aconteceu depois disso?

675
00:24:41,920 --> 00:24:42,640
Tenha um bom dia.

676
00:24:42,640 --> 00:24:43,200
Obrigado filho.

677
00:24:43,200 --> 00:24:43,760
Tenha um bom dia.

678
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Então a vovó Sultan me perseguiu.

679
00:24:46,000 --> 00:24:46,480
É isso!

680
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
Sim, é por isso
você não poderia contar a ela.

681
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
Niyazi, eu tenho que dizer isso?

682
00:24:51,440 --> 00:24:52,000
Dizer o que?

683
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Dizendo eu te amo'.

684
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Eu tenho que dizer isso?

685
00:24:56,560 --> 00:24:57,120
Uau!

686
00:24:57,920 --> 00:24:58,720
Ele pode dizer isso.

687
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
Ele pode dizer eu te amo.

688
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Diga mais uma vez.

689
00:25:02,240 --> 00:25:03,280
Não tire sarro de mim.

690
00:25:03,360 --> 00:25:04,160
Eu não vou mexer com você!

691
00:25:04,160 --> 00:25:04,960
Deus!

692
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
Se você não contar a ela,
como ela saberá que você a ama?

693
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Deixe-me contar o que eu disse a ela.

694
00:25:09,920 --> 00:25:10,480
OK.

695
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Tenha um bom dia.

696
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Assistimos a um filme juntos.

697
00:25:20,000 --> 00:25:20,800
Imaginativamente.

698
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
Ah, ótimo, que legal.

699
00:25:22,560 --> 00:25:23,120
Vir.

700
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Então dissemos um ao outro
sobre os filmes.

701
00:25:25,440 --> 00:25:26,720
Ah, espere.

702
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
As coisas mudaram agora.

703
00:25:28,000 --> 00:25:28,800
O que vocês disseram um ao outro?

704
00:25:29,120 --> 00:25:32,400
Ela me contou a história de uma garota
que adora rir tanto...

705
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
esquecendo de rir e
tentando rir novamente.

706
00:25:35,520 --> 00:25:36,080
Ah...

707
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
Sobre o que foi o seu filme?

708
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
O meu era sobre
um homem que tenta

709
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
fazer rir uma garota
que se esqueceu de rir.

710
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Você está falando sério?!

711
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Você acabou de dizer tudo isso para Gül?

712
00:25:47,520 --> 00:25:48,320
Sim, eu fiz.

713
00:25:48,320 --> 00:25:49,920
Eu disse na cara dela.

714
00:25:50,480 --> 00:25:51,920
Tudo bem, irmão.

715
00:25:51,920 --> 00:25:53,200
Você conseguiu, você conseguiu.

716
00:25:53,360 --> 00:25:53,920
Espero que você fique feliz.

717
00:25:53,920 --> 00:25:54,400
Venha aqui.

718
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Eu penso que sim!

719
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Claro!

720
00:25:58,400 --> 00:26:00,880
Suas palavras eram como uma canção.

721
00:26:00,960 --> 00:26:01,920
O que ela fez?

722
00:26:02,160 --> 00:26:02,960
O que ela pode fazer?

723
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Ela esteve sorrindo para mim o dia todo.

724
00:26:05,680 --> 00:26:06,480
[Toque do telefone]

725
00:26:06,640 --> 00:26:07,440
Seu telefone está tocando.

726
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
É isso?

727
00:26:08,400 --> 00:26:09,360
Ah, o telefone toca!

728
00:26:11,600 --> 00:26:12,400
Gul está ligando.

729
00:26:12,560 --> 00:26:13,360
Responda.

730
00:26:13,440 --> 00:26:14,240
OK.

731
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
Sim, Gül?

732
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
Olá Cemal.

733
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
Eu preciso falar com você sobre
algo muito importante.

734
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
Ela diz que é importante.

735
00:26:21,920 --> 00:26:22,640
Ok, ok.

736
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
Ok Gül, vamos conversar.

737
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
Mas não por telefone, vamos nos encontrar.

738
00:26:27,760 --> 00:26:28,240
Onde você está?

739
00:26:28,960 --> 00:26:29,840
Estou indo para os celeiros.

740
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Ok, estou indo imediatamente.

741
00:26:32,720 --> 00:26:33,520
Vê você.

742
00:26:36,560 --> 00:26:37,360
Ela diz que é importante.

743
00:26:37,680 --> 00:26:38,480
Eu ouvi.

744
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
Você disse celeiro.

745
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
Você disse que estava
indo para os celeiros.

746
00:26:41,600 --> 00:26:43,840
Talvez ela consiga tudo.

747
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Talvez ela diga
que ela te ama.

748
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
E você está dizendo que está
indo para os celeiros!

749
00:26:47,280 --> 00:26:50,480
Eu não sei o que há nesses celeiros
exceto o cheiro de bosta e vaca.

750
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
De todos os lugares românticos
e você vai para os celeiros.

751
00:26:53,280 --> 00:26:54,880
Você sabe o que é
nos celeiros, Niyazi?

752
00:26:54,880 --> 00:26:55,440
O que?

753
00:26:55,520 --> 00:26:56,080
Há um palheiro.

754
00:26:56,160 --> 00:26:58,240
Quando ambos os corações são um,
eles são pontos turísticos.

755
00:26:58,320 --> 00:26:58,960
OK.

756
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
Até mais, prefeito.

757
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Deus!

758
00:27:04,720 --> 00:27:05,120
UM
NESI

759
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
Ei!

760
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
Eu estive esperando no
dentista todo esse tempo.

761
00:27:19,760 --> 00:27:20,560
Alguém já foi ao dentista?

762
00:27:20,880 --> 00:27:21,840
Sim, ele está no telhado.

763
00:27:25,280 --> 00:27:25,840
Ei, dentista!

764
00:27:26,240 --> 00:27:27,440
Eu pensei que estávamos
indo para os campos.

765
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
O que você está fazendo
em cima do telhado?

766
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
Esqueça os campos, Sr. Yusuf.

767
00:27:31,760 --> 00:27:32,560
Multar.

768
00:27:32,800 --> 00:27:34,640
Tudo bem para mim.

769
00:27:37,040 --> 00:27:38,320
O que diabos ele está procurando?

770
00:27:38,880 --> 00:27:42,800
Vimos um enorme OVNI ontem.

771
00:27:42,960 --> 00:27:43,520
Ele continua olhando para isso.

772
00:27:43,840 --> 00:27:44,400
Realmente?

773
00:27:45,680 --> 00:27:46,240
Um OVNI?

774
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
O que você bebeu ontem à noite?

775
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Não, é real.

776
00:27:52,320 --> 00:27:53,520
Todos nós vimos isso.

777
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Até Hüsnù viu.

778
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Onde está Hüsnü agora?

779
00:27:57,120 --> 00:28:00,080
Ele está com medo, não pode sair.

780
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
[Risos]

781
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
Ele estava com medo de OVNI?

782
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Bem, ele provavelmente está com medo
porque ele ainda não está aqui.

783
00:28:11,600 --> 00:28:12,160
Doutor.

784
00:28:13,360 --> 00:28:14,160
Existe alguma coisa?

785
00:28:14,400 --> 00:28:15,120
Não, infelizmente.

786
00:28:16,560 --> 00:28:17,680
Pessoal, ouçam.

787
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
Que diabos são essas armas?

788
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
Você vai atirar
alienígenas quando eles vêm?

789
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
O povo do nosso país
são hospitaleiros.

790
00:28:25,520 --> 00:28:27,360
É assim que apresentamos
nós mesmos para alienígenas?

791
00:28:27,840 --> 00:28:28,880
Por favor, abaixem suas armas.

792
00:28:29,200 --> 00:28:30,000
Você tem razão.

793
00:28:35,520 --> 00:28:36,000
Ei.

794
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
Você ligou para o gendarme?

795
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
É o gendarme
cuidando disso?

796
00:28:40,240 --> 00:28:41,040
Como posso saber?

797
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
Você pode realmente vê-los com isso?

798
00:28:43,760 --> 00:28:44,240
eu não sei

799
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Eu acho que eles virão
dos Akyar.

800
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Veja o que aconteceu.

801
00:28:52,880 --> 00:28:53,440
Cemal.

802
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Eles estavam prestes a morrer.

803
00:28:57,600 --> 00:28:58,720
Ah, certo.

804
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Enfim, eles deram leite
e se salvaram.

805
00:29:06,000 --> 00:29:06,480
Gul.

806
00:29:07,280 --> 00:29:08,720
Qual foi o importante
você ia dizer?

807
00:29:09,520 --> 00:29:10,000
Cemal.

808
00:29:11,040 --> 00:29:11,600
eu tenho...

809
00:29:12,960 --> 00:29:13,760
tomou uma decisão.

810
00:29:16,800 --> 00:29:17,360
Oh sim?

811
00:29:17,760 --> 00:29:18,320
Sim.

812
00:29:19,520 --> 00:29:20,640
Que decisão?

813
00:29:22,160 --> 00:29:23,120
Estou nisso?

814
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Claro que você está.

815
00:29:26,320 --> 00:29:26,880
Então...

816
00:29:28,240 --> 00:29:29,360
seja qual for a sua decisão...

817
00:29:31,760 --> 00:29:32,560
minha resposta é sim.

818
00:29:33,600 --> 00:29:34,160
Oh!

819
00:29:34,720 --> 00:29:35,520
Eu sabia!

820
00:29:35,920 --> 00:29:36,320
eu sabia

821
00:29:36,640 --> 00:29:36,880
sabia disso.

822
00:29:38,160 --> 00:29:39,840
Espere um minuto Cemal,
como você sabia?

823
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Eu tomei essa decisão
esta manhã.

824
00:29:43,920 --> 00:29:44,400
Ah...

825
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
Qual é essa decisão?

826
00:29:48,080 --> 00:29:48,640
Aqui está.

827
00:29:49,120 --> 00:29:53,360
Quero apresentar Güzelköy primeiro
para a Turquia, depois para o mundo.

828
00:29:54,640 --> 00:29:54,960
Hã...

829
00:29:56,400 --> 00:29:57,200
Como isso soa?

830
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
Isso é ótimo.

831
00:30:00,880 --> 00:30:04,640
Agora com o turismo cultural, estaremos
apresentando esta aldeia e esta área.

832
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
E você vai me ajudar.

833
00:30:08,640 --> 00:30:11,280
E você disse:
"Estou em todas as suas decisões.

834
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
Eu vou ajudar, mas...

835
00:30:16,240 --> 00:30:18,400
Quero dizer, a aldeia precisa
aproveite isso também, Gul.

836
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Será.

837
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
Aqui está o que vamos fazer.
Vamos criar um mercado.

838
00:30:22,240 --> 00:30:23,200
Um mercado orgânico.

839
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
Há muita coisa em Istambul.

840
00:30:24,880 --> 00:30:28,160
Para que os aldeões possam vender
o que eles cresceram.

841
00:30:32,320 --> 00:30:33,600
O que, por que você está eu
me olhando assim?

842
00:30:34,400 --> 00:30:34,960
Nada

843
00:30:36,320 --> 00:30:39,680
Quero dizer, você está conseguindo mais
aldeão dia após dia.

844
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
Agora isso vai se conectar
você aqui ainda mais.

845
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
É o que eu também penso, Cemal.

846
00:30:49,920 --> 00:30:50,480
Quero dizer...

847
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Estou tão feliz aqui.

848
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Posso ficar aqui a vida inteira.

849
00:30:59,120 --> 00:30:59,920
Realmente?

850
00:31:01,120 --> 00:31:01,920
Realmente.

851
00:31:12,800 --> 00:31:13,600
Sul.

852
00:31:13,760 --> 00:31:15,200
Essa é a primeira vez
você foi útil para nós.

853
00:31:15,520 --> 00:31:17,920
Que bom que você gosta tanto
Internet, pequeno esquilo.

854
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
Agora, aquelas fotos que você tirou...

855
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
faça-nos um site deles.

856
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Ok, parece bom.

857
00:31:23,840 --> 00:31:24,400
Ok

858
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
Depois disso...

859
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
Não, espere.

860
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
Não pode ser aleatório,
vamos escolher as fotos juntos.

861
00:31:30,400 --> 00:31:34,080
Escolha as bonitas,
os mais notáveis.

862
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
Deixe as cores brilharem.

863
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
Todos deveriam estar interessados.

864
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Todo mundo deveria querer
venha aqui com pressa.

865
00:31:39,760 --> 00:31:41,840
Selfies, vídeos no ar.

866
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
Ah, ok!

867
00:31:43,040 --> 00:31:44,480
Então eu vou te mostrar e
você escolhe.

868
00:31:44,640 --> 00:31:45,120
Parece bom.

869
00:31:45,200 --> 00:31:45,760
OK.

870
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Espere, vamos escolhê-los juntos.

871
00:31:46,960 --> 00:31:47,440
OK.

872
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
Qual deles?

873
00:31:55,280 --> 00:31:56,800
Vamos meninas, levantem-se.

874
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
Nós temos algo
importante fazer hoje.

875
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
Vamos, vista-se.

876
00:31:59,600 --> 00:32:00,720
Vamos para Mugla.

877
00:32:00,880 --> 00:32:02,320
Mas por que?

878
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Você está me perguntando por quê?

879
00:32:04,720 --> 00:32:06,080
Não vou ser noiva em breve?

880
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
Nós vamos escolher
um vestido de noiva juntos.

881
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
Vamos, levante-se.

882
00:32:10,400 --> 00:32:12,080
Ah, minha avó.

883
00:32:12,160 --> 00:32:13,120
Você é tão fofo.

884
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Viva muito, ok?

885
00:32:14,320 --> 00:32:15,680
Meu doce biscoito.

886
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Minha linda garota.

887
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
O casamento é em breve.

888
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
Os dias passam muito rápido.

889
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
Vamos, vamos acabar com isso.

890
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Vovó, vamos dar uma olhada
os modelos primeiro.

891
00:32:26,480 --> 00:32:28,080
Isso é o que estou lhe dizendo.

892
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Estou lhe dizendo, vamos
veja os modelos.

893
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Bem, vovó, você não precisa
canse, veremos isso assim.

894
00:32:33,360 --> 00:32:34,160
Ah meu...

895
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
Tem um vestido de noiva
dentro dele?

896
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
Claro vovó
há tudo dentro disso.

897
00:32:37,440 --> 00:32:38,000
Venha e olhe.

898
00:32:38,080 --> 00:32:38,800
Vir.

899
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Deixe-me ver.

900
00:32:45,360 --> 00:32:46,400
Ah, é real.

901
00:32:46,960 --> 00:32:47,920
Olha vovó,
vai ficar bem em você.

902
00:32:47,920 --> 00:32:49,840
Ah, eles são tão lindos.

903
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Você quer tomara que caia ou renda?

904
00:32:52,400 --> 00:32:53,200
O que é isso garota?

905
00:32:56,880 --> 00:32:57,120
EU
KAHVEHANESI

906
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
O que você está olhando?

907
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Estamos olhando para os OVNIs,
Tio Hüsnü.

908
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
OVNIs?

909
00:33:10,800 --> 00:33:11,360
Sim...

910
00:33:11,440 --> 00:33:12,960
Hüsnü, como você
sair de casa?

911
00:33:13,120 --> 00:33:13,520
Por que?

912
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
Ouvi dizer que você está
com medo dos OVNIs.

913
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Por que eu teria medo deles?

914
00:33:19,120 --> 00:33:19,920
É OVNI.

915
00:33:20,000 --> 00:33:21,440
Eles têm uma luz.

916
00:33:21,760 --> 00:33:26,080
Está tirando você do buraco onde
você está se escondendo com a luz acesa.

917
00:33:26,400 --> 00:33:27,200
É sim.

918
00:33:27,360 --> 00:33:28,080
Você tem razão.

919
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
Ei!

920
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
[Gritos]

921
00:33:36,480 --> 00:33:37,280
Corra! Correr!

922
00:33:40,480 --> 00:33:41,040
Vocês.

923
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Você pensou que era um alienígena,
não foi?

924
00:33:43,600 --> 00:33:44,880
Ele é meu cunhado.

925
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Você está com medo, certo?

926
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Bünyamin, vá embora!

927
00:33:47,520 --> 00:33:48,400
Para onde eu vou?

928
00:33:48,720 --> 00:33:49,760
Vá para a aldeia da sua mãe!

929
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
Sogro, você também está aqui?

930
00:33:52,080 --> 00:33:53,120
Eu não vi você.

931
00:33:54,960 --> 00:33:55,840
Você está com medo?

932
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
Sim, estou...

933
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
agora você vai ficar com medo.

934
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Dê-me seus sapatos.

935
00:34:00,400 --> 00:34:01,200
Me dê.

936
00:34:01,280 --> 00:34:02,480
Pai, vamos!

937
00:34:03,120 --> 00:34:03,600
Ei!

938
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
Vocês são loucos!

939
00:34:05,440 --> 00:34:06,240
Corra Tarkan!

940
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
Tudo bem, tudo bem.

941
00:34:07,920 --> 00:34:09,840
Tudo bem, tudo bem,
vocês arrasaram.

942
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Oh Deus, o que está acontecendo aqui?

943
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
É como um bando de galinhas.

944
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
Sim, estamos todos aqui.

945
00:34:15,760 --> 00:34:18,800
Niyazi, você estava no
Na casa da vovó Sultan ontem à noite.

946
00:34:18,880 --> 00:34:19,440
Sim.

947
00:34:19,600 --> 00:34:20,400
Vimos um OVNI.

948
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
De verdade, todos nós vimos isso.

949
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
Você deve estar brincando!

950
00:34:24,080 --> 00:34:24,800
Que OVNI?

951
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
Foi uma coisa grande e redonda.

952
00:34:26,800 --> 00:34:28,160
Estava piscando em laranja
e luzes amarelas.

953
00:34:28,560 --> 00:34:29,680
Eu também vi.

954
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
Voou um pouco.

955
00:34:32,400 --> 00:34:33,280
Desapareceu.

956
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
Você me conhece, eu vi
alienígenas no passado.

957
00:34:35,760 --> 00:34:38,080
Esse alienígena era o
motorista daquele OVNI.

958
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
Eles estão sempre vagando
em torno de nossa aldeia assim.

959
00:34:42,000 --> 00:34:44,320
Cara, vocês são totalmente malucos.

960
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Vocês viram esse objeto por aí
meia-noite de ontem à noite, não foi?

961
00:34:48,400 --> 00:34:49,200
Sim, certo.

962
00:34:49,360 --> 00:34:51,760
Veio de lá e
foi por aqui, não foi?

963
00:34:51,840 --> 00:34:52,480
Sim, certo.

964
00:34:53,520 --> 00:34:54,320
Por que você está rindo assim?

965
00:34:55,040 --> 00:34:57,600
O que você viu não é um OVNI,
é disso que estou rindo.

966
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
O que você viu é um balão de desejos.

967
00:34:59,520 --> 00:35:00,080
O que?

968
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
O que é isso, balão de desejo?

969
00:35:01,360 --> 00:35:02,320
É um balão de desejo.

970
00:35:02,560 --> 00:35:04,640
Tio Yusuf, é como
um pequeno pára-quedas.

971
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
Tem uma vela embaixo,
você está queimando.

972
00:35:06,880 --> 00:35:08,320
Você explode tudo.

973
00:35:08,400 --> 00:35:09,200
Tem certeza que?

974
00:35:09,360 --> 00:35:10,080
Sim, estou.

975
00:35:10,320 --> 00:35:12,400
Cemal e Gül voaram ontem à noite.

976
00:35:13,600 --> 00:35:14,160
Oh meu Deus!

977
00:35:15,840 --> 00:35:16,400
Ah meu...

978
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
O que ele está fazendo lá?

979
00:35:19,760 --> 00:35:22,000
Ele está procurando o
alienígenas com aquele telescópio.

980
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
Doutor, você também acreditou neles?

981
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Não fale assim prefeito...

982
00:35:27,920 --> 00:35:29,120
Todos estavam em alerta.

983
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
Só precisava acalmar a multidão.

984
00:35:31,680 --> 00:35:32,480
Ei.

985
00:35:32,800 --> 00:35:33,600
Olhar.

986
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
Eu te digo uma coisa.

987
00:35:35,760 --> 00:35:38,400
Quando eles voaram em um balão de desejos?

988
00:35:38,480 --> 00:35:40,320
Ele me disse isso
o carro está quebrado.

989
00:35:40,320 --> 00:35:40,880
Hum...

990
00:35:40,960 --> 00:35:41,440
Uh...

991
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Hum, é...

992
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Tio Hüsnü.

993
00:35:44,160 --> 00:35:47,120
Quando o carro quebra,
não houve recepção.

994
00:35:48,080 --> 00:35:50,640
Eles voaram um balão de desejos,
como um sinalizador.

995
00:35:50,880 --> 00:35:51,440
Hã...

996
00:35:51,440 --> 00:35:52,000
Ah...

997
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
Sim.

998
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Tenha um bom dia doutor.

999
00:36:03,200 --> 00:36:04,000
Garota, olhe para mim.

1000
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Ele está dizendo eu te amo primeiro.

1001
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Então ele te manda flores.

1002
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Então ele diz isso
ele vê você como um amigo.

1003
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
Ele está literalmente brincando com você.

1004
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Cemal brinca comigo...

1005
00:36:15,520 --> 00:36:16,720
Gül brinca com ele.

1006
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
Se eu pudesse provar isso.

1007
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Eles verão.

1008
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Faça isso garota, deixe-os encarar isso.

1009
00:36:23,760 --> 00:36:24,480
Sim.

1010
00:36:24,640 --> 00:36:26,560
Vingue-me.

1011
00:36:26,800 --> 00:36:27,360
Huh!

1012
00:36:27,680 --> 00:36:28,240
Garota!

1013
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
A mãe dele está vindo.

1014
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
Vir.

1015
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
Como vocês estão lindas?

1016
00:36:33,600 --> 00:36:34,160
Multar.

1017
00:36:34,560 --> 00:36:35,360
Estamos bem.

1018
00:36:36,560 --> 00:36:37,520
Ah, minha garota...

1019
00:36:37,600 --> 00:36:38,320
Como você está?

1020
00:36:39,760 --> 00:36:41,120
Não estou bem tia Dudu.

1021
00:36:41,680 --> 00:36:43,600
Eu sei que você não está bem...

1022
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
Eu vou te confortar.

1023
00:36:48,400 --> 00:36:50,080
Esma!

1024
00:36:50,320 --> 00:36:50,880
Mãe!

1025
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Dudu, seja bem-vindo.

1026
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
Obrigado

1027
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Vá fazer um café para nós.

1028
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
Faça você também,
Eu lhe direi sua sorte.

1029
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Nossa, tia Dudu.

1030
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
Cemal leu minha fortuna
pela manhã.

1031
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Eu nem estou no
disposição para café.

1032
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Eu vou dar uma volta.

1033
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Ah, ela está tão chateada.

1034
00:37:14,960 --> 00:37:16,480
Você consegue, Ayten.

1035
00:37:16,480 --> 00:37:18,640
Eu não estou com vontade de
fazer café.

1036
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
Vou dar um passeio.

1037
00:37:24,640 --> 00:37:26,400
Garota, o que há de errado com eles?

1038
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Eu entendo Kamuran,
mas e quanto a Ayten?

1039
00:37:29,040 --> 00:37:30,320
Ela sente pena da irmã.

1040
00:37:30,480 --> 00:37:31,040
Nutri.

1041
00:37:31,280 --> 00:37:31,760
Huh?

1042
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
Levante-se, faça café para nós.

1043
00:37:33,680 --> 00:37:34,240
Vá em frente, querido.

1044
00:37:34,400 --> 00:37:35,360
Multar.

1045
00:37:37,600 --> 00:37:38,560
Por favor.

1046
00:37:43,280 --> 00:37:43,840
Kamuran.

1047
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Ela quer café tipo
nada aconteceu.

1048
00:37:48,400 --> 00:37:49,920
E ela vai ler
nossa fortuna, hein!

1049
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Mas você disse bem.

1050
00:37:51,920 --> 00:37:53,600
Como Cemal leu sua fortuna

1051
00:37:54,400 --> 00:37:55,200
Não é mentira?

1052
00:37:55,360 --> 00:37:55,920
Certo.

1053
00:37:56,160 --> 00:37:58,000
Celal leu o meu.

1054
00:37:59,520 --> 00:38:01,200
Não estamos com humor
para leitura da sorte.

1055
00:38:05,440 --> 00:38:06,480
O que vocês estão fazendo meninas?

1056
00:38:06,720 --> 00:38:08,400
Nada, apenas andando por aí.

1057
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
Bom, venha comigo
por um segundo Ayten.

1058
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Posso ir?

1059
00:38:14,320 --> 00:38:16,480
Tudo bem, vá dar uma volta.

1060
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
Será bom
fique sozinho por um tempo.

1061
00:38:19,840 --> 00:38:20,400
Ok

1062
00:38:33,760 --> 00:38:34,560
Hilal.

1063
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
É por isso que você
me trazer aqui?

1064
00:38:36,560 --> 00:38:37,040
Sim.

1065
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
Basta falar com ele

1066
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
Ele é inocente.

1067
00:38:41,840 --> 00:38:42,640
Eu não vou falar com ele.

1068
00:38:42,960 --> 00:38:43,520
Minha Ayten.

1069
00:38:44,560 --> 00:38:45,680
Por que você está fazendo isso conosco?

1070
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
Não sou eu quem está fazendo isso!

1071
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
até trouxe você
tantas flores..

1072
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
quando vi seu pai,
Eu tive que entregá-los a Kamuran.

1073
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
Você partiu tanto meu coração...

1074
00:38:57,120 --> 00:39:00,080
muitas flores não são suficientes.

1075
00:39:00,960 --> 00:39:03,040
Você deveria ter pensado nisso
antes de você beijar aquela garota.

1076
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
O que vou fazer agora?

1077
00:39:07,360 --> 00:39:08,240
Pare Celal, espere.

1078
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
Tenho algo em mente.

1079
00:39:10,400 --> 00:39:11,200
Caminhe comigo.

1080
00:39:11,360 --> 00:39:11,920
Para onde?

1081
00:39:12,000 --> 00:39:12,800
Apenas venha.

1082
00:39:14,080 --> 00:39:15,920
Então não há alienígena.

1083
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
Por que sempre que você viu algo
você sempre acha que isso é um alienígena?

1084
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Perdi meu último pedaço de cérebro.

1085
00:39:21,120 --> 00:39:21,680
E é um balão.

1086
00:39:21,680 --> 00:39:22,240
Olá!

1087
00:39:22,320 --> 00:39:23,040
Venha, seja bem-vindo.

1088
00:39:23,040 --> 00:39:23,600
Venha Cemal.

1089
00:39:23,680 --> 00:39:24,160
Sente-se.

1090
00:39:24,240 --> 00:39:24,880
Venha, sente-se comigo.

1091
00:39:24,880 --> 00:39:25,440
Bem-vindo.

1092
00:39:25,760 --> 00:39:27,200
Aproxime-se de mim.

1093
00:39:28,320 --> 00:39:28,880
Ótimo.

1094
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Como você está pai?

1095
00:39:30,560 --> 00:39:31,120
Multar.

1096
00:39:31,120 --> 00:39:31,840
O que você fez?

1097
00:39:31,840 --> 00:39:32,640
Qualquer que seja.

1098
00:39:32,800 --> 00:39:34,480
Temos algo para lhe contar.

1099
00:39:34,720 --> 00:39:35,520
Espero que sejam boas notícias?

1100
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
Isso é.

1101
00:39:37,120 --> 00:39:38,800
Temos ótimos projetos
para a aldeia.

1102
00:39:38,880 --> 00:39:39,440
Ah...

1103
00:39:39,520 --> 00:39:40,080
Conte-nos.

1104
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
Gül, diga a eles.

1105
00:39:41,920 --> 00:39:42,480
OK.

1106
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
A nossa bela aldeia é um
lugar para todos verem.

1107
00:39:47,440 --> 00:39:48,240
Sim claro.

1108
00:39:48,320 --> 00:39:51,600
Então estamos fazendo um tour
aqui com turismo cultural.

1109
00:39:52,240 --> 00:39:55,440
Então vamos trazer turistas
aqui de várias partes da Turquia.

1110
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
Vinho novo em garrafas velhas, certo?

1111
00:40:03,840 --> 00:40:04,400
Cale-se.

1112
00:40:05,120 --> 00:40:06,080
Quem vai fazer isso?

1113
00:40:06,320 --> 00:40:09,760
Minha irmã, Nihal, vai
organizar passeios online.

1114
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
Estaremos planejando o
passeios dentro da aldeia.

1115
00:40:12,880 --> 00:40:15,040
Todo mundo está recebendo um
grande parte aqui agora.

1116
00:40:15,600 --> 00:40:16,720
Sim, quais são essas funções?

1117
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Vamos montar um mercado.

1118
00:40:18,160 --> 00:40:18,720
Um mercado?

1119
00:40:18,720 --> 00:40:19,600
Por que você precisa de um mercado?

1120
00:40:19,920 --> 00:40:21,600
Eu tenho uma mercearia.

1121
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
Não é a mesma coisa.

1122
00:40:25,120 --> 00:40:27,360
Vamos pedir um lugar, prefeito.

1123
00:40:27,440 --> 00:40:28,960
Você vai organizar isso,
não é, Niyazi?

1124
00:40:29,120 --> 00:40:29,920
Ele vai providenciar isso.

1125
00:40:30,320 --> 00:40:34,560
Todos podem ir e vender o que quer que seja
eles querem, nossa aldeia se erguerá.

1126
00:40:34,880 --> 00:40:35,760
Como isso soa?

1127
00:40:36,480 --> 00:40:37,280
Você gostou.

1128
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Hayati, vai estar lotado.

1129
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
Ele diz que os turistas virão.

1130
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
Então você não terá tempo para
sente-se mais na cafeteria.

1131
00:40:45,760 --> 00:40:46,320
Você entende.

1132
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
Certo, temos muitas ruas bonitas.

1133
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
Encontraremos um lugar ótimo.

1134
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Ah, obrigado.

1135
00:40:51,040 --> 00:40:51,600
OK.

1136
00:40:51,760 --> 00:40:55,360
Agora, precisamos que as pessoas
ajude-nos com esta organização.

1137
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Não sei, linda.

1138
00:40:57,600 --> 00:40:59,360
A loja de Hayati é suficiente para mim.

1139
00:40:59,520 --> 00:40:59,840
*

1140
00:41:02,480 --> 00:41:04,800
Precisamos realmente de um mercado?

1141
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Você é um fanático.

1142
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
Cuide da sua vida!

1143
00:41:09,840 --> 00:41:11,040
Você não precisa participar
se você não quiser.

1144
00:41:11,760 --> 00:41:12,560
Escreva-me.

1145
00:41:13,280 --> 00:41:13,600
Estou dentro.

1146
00:41:13,760 --> 00:41:14,080
Estou dentro.

1147
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
Finalmente alguns
ação em nossa aldeia.

1148
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
O Sr. Yusuf está certo.

1149
00:41:22,720 --> 00:41:23,680
É um ótimo projeto.

1150
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Ah.

1151
00:41:25,120 --> 00:41:26,080
Você está aqui também?

1152
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Sim, sou.

1153
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Eu estive ouvindo o seu
conversas desde o início.

1154
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
E eu gostaria de ser
parte desta equipe.

1155
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
Obrigado, mas precisamos
pessoas da aldeia.

1156
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Você já está muito ocupado.

1157
00:41:41,520 --> 00:41:42,320
Não se preocupe.

1158
00:41:43,200 --> 00:41:44,080
Não será um problema para mim.

1159
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
E Sra. Gul, talvez você não
percebo, mas eu sou desta aldeia.

1160
00:41:47,600 --> 00:41:48,480
Estou instalado aqui.

1161
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
E, hum...

1162
00:41:52,080 --> 00:41:54,800
Estou registrado em muitos clubes de Istambul.

1163
00:41:54,960 --> 00:41:59,200
E eu conheço muitas pessoas da elite
posso convidar aqui quando eu quiser.

1164
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
OK, o médico chegou.

1165
00:42:02,560 --> 00:42:03,440
Ok.

1166
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
Ele conhecia pessoas da elite.
Precisamos do médico.

1167
00:42:06,720 --> 00:42:07,280
Claro.

1168
00:42:07,440 --> 00:42:11,360
Vou pegar a próxima reunião
informações de você, prefeito.

1169
00:42:12,000 --> 00:42:14,720
Hum, Sr. Yusuf,
vamos para os campos.

1170
00:42:14,880 --> 00:42:17,680
Ok, tudo bem.

1171
00:42:18,000 --> 00:42:18,800
Vamos.

1172
00:42:29,360 --> 00:42:33,600
Dudu, eu vou
feche para Kamuran.

1173
00:42:33,600 --> 00:42:34,480
Leia a sorte para ela.

1174
00:42:34,800 --> 00:42:35,840
Tudo bem, vou ler.

1175
00:42:35,920 --> 00:42:36,480
O que vai acontecer?

1176
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
Eu não acho que o destino de Kamuran
pertence mais a isso.

1177
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
A adivinhação é
não é mais uma opção.

1178
00:42:41,120 --> 00:42:42,400
Nurten tem razão.

1179
00:42:43,440 --> 00:42:44,720
Talvez ela precise de uma recuperação?

1180
00:42:45,040 --> 00:42:46,080
Mas quem vai fazer isso?

1181
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
E o Hikmet?

1182
00:42:48,560 --> 00:42:48,960
Ah...

1183
00:42:49,440 --> 00:42:50,000
Certo.

1184
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Pode ser.

1185
00:42:51,600 --> 00:42:52,880
Ligue para ele.

1186
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Olá, Tarkan!

1187
00:42:58,480 --> 00:43:00,240
Vá até a cafeteria para nós.

1188
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
Vá e pegue Hikmet aqui.

1189
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Diga a ele que minha mãe quer
falar com você sobre algo.

1190
00:43:03,360 --> 00:43:04,560
Eu não vou lá.

1191
00:43:04,800 --> 00:43:05,920
Por que?

1192
00:43:05,920 --> 00:43:06,480
Deus

1193
00:43:06,560 --> 00:43:07,360
Eu simplesmente não estou.

1194
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
Meu irmão Kemal está lá.

1195
00:43:08,640 --> 00:43:10,160
Ligue para ele, ele o trará aqui.

1196
00:43:11,280 --> 00:43:12,080
Ligue para Kemal.

1197
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Tudo bem, não vá a lugar nenhum.

1198
00:43:13,280 --> 00:43:16,240
Fique em casa.

1199
00:43:20,800 --> 00:43:21,360
Kemal.

1200
00:43:21,600 --> 00:43:22,720
Onde você está?

1201
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Ok, traga-o aqui.

1202
00:43:29,440 --> 00:43:30,160
Nós precisamos dele.

1203
00:43:31,440 --> 00:43:33,360
Ok, até mais, querido.

1204
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Gul.

1205
00:43:35,520 --> 00:43:36,080
O que aconteceu?

1206
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Existe algo que te deixa triste?

1207
00:43:37,440 --> 00:43:38,400
Seu humor caiu de repente.

1208
00:43:39,520 --> 00:43:40,480
Não conheço Cemal.

1209
00:43:40,960 --> 00:43:44,240
Acho que estou estressado com isso
médico se juntando à nossa equipe.

1210
00:43:44,240 --> 00:43:45,760
Ah, vamos lá, você é
nervoso com ele?

1211
00:43:46,320 --> 00:43:47,120
Deixe-o participar.

1212
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
Quero dizer, ele não é o
apenas um na equipe.

1213
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
Sua irmã, Niyazi.

1214
00:43:50,560 --> 00:43:51,360
Tio Yusuf.

1215
00:43:51,680 --> 00:43:55,200
Além disso, eu briguei com ele,
e ainda assim estamos no mesmo time.

1216
00:43:55,680 --> 00:43:56,640
Pense nisso como...

1217
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
ele está trabalhando pelo nosso sonho.

1218
00:44:00,320 --> 00:44:03,360
Sim, mas seria melhor
se ele não estivesse.

1219
00:44:03,920 --> 00:44:06,080
Por que você está bravo com esse médico?

1220
00:44:07,520 --> 00:44:08,320
Eu não sei...

1221
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Eu simplesmente não me dou bem com ele.

1222
00:44:10,320 --> 00:44:11,280
Gül...

1223
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
você não precisa
se dar bem com todos.

1224
00:44:14,880 --> 00:44:16,640
Você tem pessoas
com quem você se dá bem.

1225
00:44:17,760 --> 00:44:18,640
Eles não são suficientes?

1226
00:44:21,120 --> 00:44:21,920
Você tem razão.

1227
00:44:22,240 --> 00:44:23,040
Deve ser o suficiente.

1228
00:44:28,640 --> 00:44:29,440
Sim, assim.

1229
00:44:30,240 --> 00:44:31,120
Sorriso.

1230
00:44:31,600 --> 00:44:33,680
Você é a última pessoa
Eu quero ver triste.

1231
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Você realmente pensa assim?

1232
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
Eu quero, realmente.

1233
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
Você estava chorando pela primeira vez
Eu vi você em Istambul.

1234
00:44:46,960 --> 00:44:47,840
Eu disse isso naquela noite também.

1235
00:44:48,080 --> 00:44:50,000
Que vergonha para quem machucou essa garota.

1236
00:44:52,400 --> 00:44:53,200
O que é agora?

1237
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
Você teve um movimento.

1238
00:44:57,760 --> 00:44:58,320
Como foi?

1239
00:45:03,360 --> 00:45:03,920
Ah, certo!

1240
00:45:04,720 --> 00:45:05,280
Sorriso.

1241
00:45:08,560 --> 00:45:09,120
Vamos?

1242
00:45:09,520 --> 00:45:10,320
Vamos.

1243
00:45:36,320 --> 00:45:36,880
Ei!

1244
00:45:38,560 --> 00:45:39,120
Hikmet.

1245
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
Hum, eu...

1246
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
tem muito o que fazer.

1247
00:45:42,480 --> 00:45:43,280
É sobre amor?

1248
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Você entende imediatamente.

1249
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
Você já conhece a casa.

1250
00:45:46,960 --> 00:45:47,920
Você vai, certo?

1251
00:45:47,920 --> 00:45:48,880
Tudo bem, tudo bem.

1252
00:45:49,520 --> 00:45:49,840
Eu vou.

1253
00:45:50,240 --> 00:45:50,720
Obrigado.

1254
00:45:50,800 --> 00:45:51,360
Vamos.

1255
00:45:51,360 --> 00:45:51,920
Prossiga.

1256
00:45:57,920 --> 00:45:58,480
Hilal.

1257
00:45:58,880 --> 00:46:00,160
A garota fugitiva de
pequenas masmorras.

1258
00:46:00,240 --> 00:46:01,040
O que você está fazendo?

1259
00:46:01,200 --> 00:46:02,000
Onde você está?

1260
00:46:02,240 --> 00:46:03,120
Por que você nunca me liga?

1261
00:46:03,280 --> 00:46:05,200
Você tem alguma ideia
com o que estou lidando?

1262
00:46:05,600 --> 00:46:06,640
Estou lidando com alienígenas.

1263
00:46:06,960 --> 00:46:08,560
Tudo bem, lide com isso.

1264
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
Venha comigo por um segundo

1265
00:46:11,040 --> 00:46:11,920
Por que isso?

1266
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Há algo mais
importante que alienígenas

1267
00:46:14,080 --> 00:46:14,640
Vá em frente

1268
00:46:14,800 --> 00:46:15,360
Vamos.

1269
00:46:15,440 --> 00:46:15,920
Andar.

1270
00:46:32,000 --> 00:46:32,960
O que você está fazendo aqui?

1271
00:46:35,680 --> 00:46:36,480
Nada pai.

1272
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Estávamos procurando
um lugar para o mercado.

1273
00:46:39,440 --> 00:46:40,960
Você estava procurando
um lugar para o mercado.

1274
00:46:41,280 --> 00:46:41,760
Certo.

1275
00:46:43,040 --> 00:46:45,360
O que você vai fazer,
se tornar um vendedor nesta idade?

1276
00:46:47,440 --> 00:46:48,240
Não, pai.

1277
00:46:48,560 --> 00:46:50,320
Você vai vender sutiãs?

1278
00:46:50,400 --> 00:46:51,200
Uau!

1279
00:46:51,440 --> 00:46:52,800
Que tipo de exemplo é esse?

1280
00:46:52,880 --> 00:46:53,840
Fique fora disso, Sra. Gül.

1281
00:46:54,160 --> 00:46:55,120
Como posso?

1282
00:46:55,120 --> 00:46:57,440
Mas o seu exemplo não é um pouco...?

1283
00:46:57,920 --> 00:47:01,520
Não, não é, porque ele trabalhou
nos celeiros até hoje.

1284
00:47:01,600 --> 00:47:02,160
Ele conhece seu trabalho.

1285
00:47:02,560 --> 00:47:06,160
100 vacas, 400 úberes, ele os lavou
de manhã e à noite, arrancava as mangueiras.

1286
00:47:07,040 --> 00:47:09,440
De manhã e à noite, isso faz com que
oitocentos úberes.

1287
00:47:09,440 --> 00:47:11,040
quer dizer, eu não conseguia pensar
de outro exemplo.

1288
00:47:11,840 --> 00:47:15,280
Você está me dizendo, ele tem estado
trabalhando nisso oitocentas vezes.

1289
00:47:15,280 --> 00:47:17,520
Então você terá que lidar
com isso um pouco a partir de agora.

1290
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
Estou aposentado.

1291
00:47:20,000 --> 00:47:21,920
Bem, você tem mais dois filhos,
então deixe-os lidar com isso.

1292
00:47:22,080 --> 00:47:27,040
Então você vai ter que fazer
Cemal é comerciante, certo?

1293
00:47:27,920 --> 00:47:28,800
Uau!

1294
00:47:29,680 --> 00:47:33,120
Cemal da nossa família, nosso orgulho...

1295
00:47:33,680 --> 00:47:35,040
será um profissional de marketing, certo?

1296
00:47:35,120 --> 00:47:35,920
Ugh...

1297
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
Pai, chega.

1298
00:47:37,040 --> 00:47:37,840
Fique fora disso.

1299
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Eu vou ficar fora disso,
Gül fique fora disso.

1300
00:47:39,760 --> 00:47:40,560
Quem vai ficar nele?

1301
00:47:40,800 --> 00:47:41,280
Cemal tem razão.

1302
00:47:43,200 --> 00:47:44,000
Os celeiros não são nossos?

1303
00:47:44,640 --> 00:47:46,080
deu a Cemal uma folga.

1304
00:47:46,240 --> 00:47:48,000
Ele não usou suas férias anuais
de qualquer maneira, então...

1305
00:47:48,720 --> 00:47:49,520
você deveria trabalhar agora.

1306
00:47:49,600 --> 00:47:50,400
Sem chance!

1307
00:47:50,480 --> 00:47:51,360
Esse é o caminho.

1308
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
Se você não quer trabalhar,
vou encontrar outra pessoa.

1309
00:47:55,680 --> 00:47:56,480
Sem chance.

1310
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
Você verá.

1311
00:47:58,400 --> 00:48:00,720
Quero dizer...

1312
00:48:00,960 --> 00:48:01,520
Desta forma...

1313
00:48:01,600 --> 00:48:02,160
Hum...

1314
00:48:03,040 --> 00:48:05,920
Ele vai ficar algumas horas
um dia fora do balcão...

1315
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
e virá para os estábulos

1316
00:48:07,280 --> 00:48:08,720
Ele guiará seus irmãos.

1317
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Porque eles não sabem
como fazer esse trabalho.

1318
00:48:11,280 --> 00:48:12,080
Cemal sabe tudo.

1319
00:48:13,040 --> 00:48:13,840
Sim, é justo.

1320
00:48:14,080 --> 00:48:14,880
Tudo bem então.

1321
00:48:16,080 --> 00:48:16,880
Tudo bem...

1322
00:48:17,840 --> 00:48:20,640
boa sorte.

1323
00:48:37,840 --> 00:48:38,400
Kamuran.

1324
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
O que você está fazendo garota?

1325
00:48:41,840 --> 00:48:42,640
Você está chorando?

1326
00:48:43,440 --> 00:48:44,000
Huh?

1327
00:48:45,280 --> 00:48:46,080
Por que você está chorando?

1328
00:48:46,160 --> 00:48:47,760
Estou chorando por sua causa.

1329
00:48:48,800 --> 00:48:49,920
Você ainda não sabe?

1330
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
Por favor, não faça isso.

1331
00:48:53,520 --> 00:48:54,800
Você vai me fazer chorar.

1332
00:48:55,440 --> 00:48:55,920
O que posso fazer?

1333
00:48:57,680 --> 00:48:58,800
Eu só quero chorar.

1334
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Levante-se, vou te levar para casa.

1335
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
Você não deveria chorar aqui.

1336
00:49:06,400 --> 00:49:07,200
Vamos, garota.

1337
00:49:07,680 --> 00:49:08,800
Deixe-me em paz, tio Hüsnü

1338
00:49:10,640 --> 00:49:11,840
Tudo bem então, eu vou-

1339
00:49:13,520 --> 00:49:14,320
Eu estou indo.

1340
00:49:33,360 --> 00:49:34,720
Tenham um bom dia, fofos.

1341
00:49:35,040 --> 00:49:35,520
Sim...

1342
00:49:36,560 --> 00:49:37,840
Você me ligou.

1343
00:49:37,920 --> 00:49:39,200
Sim filho, venha sentar.

1344
00:49:39,280 --> 00:49:39,840
Venha, sente-se.

1345
00:49:40,160 --> 00:49:40,960
OK.

1346
00:49:41,200 --> 00:49:41,760
Vir.

1347
00:49:41,920 --> 00:49:42,880
Venha aqui.

1348
00:49:43,040 --> 00:49:44,000
Vá em frente, por favor.

1349
00:49:44,240 --> 00:49:45,040
Vá sentar.

1350
00:49:45,040 --> 00:49:45,920
Por favor, sente-se.

1351
00:49:46,240 --> 00:49:48,400
Temos coisas para lhe contar.

1352
00:49:48,720 --> 00:49:49,200
sentar.

1353
00:49:50,000 --> 00:49:50,560
Sente-se aí.

1354
00:49:52,240 --> 00:49:53,600
Posso pegar um café para você?

1355
00:49:54,320 --> 00:49:55,840
Não, eu não quero isso.

1356
00:49:56,080 --> 00:49:56,880
Algo mais?

1357
00:49:57,040 --> 00:49:58,960
Não, disse que não quero.

1358
00:49:59,040 --> 00:50:00,240
O que você quer de mim?

1359
00:50:00,320 --> 00:50:00,880
Diga-me.

1360
00:50:02,400 --> 00:50:04,080
Bem, você sabe
qual é o nosso problema.

1361
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
A aldeia inteira sabe, no entanto.

1362
00:50:06,800 --> 00:50:07,680
não sei de nada.

1363
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
Como você pode não saber?

1364
00:50:09,360 --> 00:50:09,920
É sobre Kamuran.

1365
00:50:13,040 --> 00:50:14,240
Certo...

1366
00:50:15,040 --> 00:50:15,840
Isso.

1367
00:50:16,320 --> 00:50:18,240
É sim.

1368
00:50:18,960 --> 00:50:19,840
Estávamos pensando que...

1369
00:50:20,160 --> 00:50:21,920
talvez você possa recuperar Kamuran.

1370
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
não posso fazer coisas assim.

1371
00:50:24,960 --> 00:50:25,840
Como você não sabe?

1372
00:50:25,920 --> 00:50:26,960
Não sei.

1373
00:50:27,120 --> 00:50:28,080
Olhar.

1374
00:50:28,160 --> 00:50:30,000
Eles te chamam de Sábio de Deus
por nada?

1375
00:50:30,960 --> 00:50:31,760
Eles apenas dizem isso.

1376
00:50:32,320 --> 00:50:33,840
Você não pode calar a boca das pessoas.

1377
00:50:34,240 --> 00:50:34,800
Eles conversam.

1378
00:50:35,440 --> 00:50:36,240
Vamos lá...

1379
00:50:36,560 --> 00:50:37,760
Então o que vamos fazer agora?

1380
00:50:39,040 --> 00:50:42,800
Vou ferver uma erva esta noite.

1381
00:50:43,760 --> 00:50:45,040
Deixe Kamuran beber amanhã.

1382
00:50:45,920 --> 00:50:47,680
Ela vai se livrar
sua dor com aquela erva.

1383
00:50:48,480 --> 00:50:50,880
Ok, vamos fazer assim.

1384
00:50:50,960 --> 00:50:51,680
O que podemos fazer?

1385
00:50:51,840 --> 00:50:52,400
Multar.

1386
00:50:52,880 --> 00:50:53,680
vou então.

1387
00:50:54,640 --> 00:50:56,880
Você é louco.

1388
00:50:57,360 --> 00:50:58,160
Vá embora.

1389
00:50:58,320 --> 00:50:59,120
Adeus.

1390
00:50:59,440 --> 00:51:00,240
Adeus.

1391
00:51:01,200 --> 00:51:01,760
Adeus.

1392
00:51:04,480 --> 00:51:05,680
Ah, não, seu irmão.

1393
00:51:05,920 --> 00:51:06,720
Sim, meu irmão.

1394
00:51:07,120 --> 00:51:08,240
Ele quer falar com você.

1395
00:51:10,000 --> 00:51:10,960
O que ele vai falar comigo?

1396
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
Ele vai te contar agora.

1397
00:51:28,400 --> 00:51:28,960
Kemal.

1398
00:51:29,280 --> 00:51:29,760
Celal.

1399
00:51:31,280 --> 00:51:31,840
Irmão!

1400
00:51:37,280 --> 00:51:38,080
Qual é o problema?

1401
00:51:39,760 --> 00:51:40,880
Estou desesperado.

1402
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
Só você pode me salvar.

1403
00:51:45,040 --> 00:51:45,840
Diga-me.

1404
00:51:46,320 --> 00:51:47,760
Qual é o seu problema?

1405
00:51:48,960 --> 00:51:49,520
Ayten.

1406
00:51:50,560 --> 00:51:51,440
Ela não está falando comigo.

1407
00:51:51,760 --> 00:51:52,720
Muito bem, bom para ela.

1408
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
Como você ousa falar com
meu irmão assim?

1409
00:51:56,560 --> 00:51:57,440
O que posso fazer...

1410
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
se ela não estiver falando com você.

1411
00:52:00,160 --> 00:52:01,120
Você vai convencê-la.

1412
00:52:02,080 --> 00:52:05,680
Você vai dizer a ela que eu não tinha nada
a ver com aquela garota de Istambul.

1413
00:52:06,080 --> 00:52:06,880
Qual garota?

1414
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
Ugh, o mais novo
dos netos.

1415
00:52:10,400 --> 00:52:11,360
O mais novo dos netos.

1416
00:52:11,680 --> 00:52:12,880
O que aconteceu entre você e ela?

1417
00:52:13,200 --> 00:52:14,400
Nada, juro.

1418
00:52:15,520 --> 00:52:16,720
Eu estava esperando por Ayten.

1419
00:52:17,280 --> 00:52:18,240
Ela veio do meu traseiro.

1420
00:52:18,400 --> 00:52:19,280
Ela fechou meus olhos.

1421
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Achei que ela fosse Ayten.

1422
00:52:22,320 --> 00:52:24,240
Então ela me beijou.

1423
00:52:24,960 --> 00:52:25,520
Uau!

1424
00:52:25,920 --> 00:52:26,800
Que vergonha para ela!

1425
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
Que vergonha para você, não para ela!

1426
00:52:30,720 --> 00:52:34,160
Não pare com isso,
apenas fale com Ayten.

1427
00:52:35,600 --> 00:52:38,560
Você está dizendo que nada aconteceu
entre você e aquela garota.

1428
00:52:38,800 --> 00:52:39,600
Nada, eu juro.

1429
00:52:39,840 --> 00:52:40,320
Você está dizendo a verdade, certo?

1430
00:52:40,480 --> 00:52:40,960
Sim...

1431
00:52:41,920 --> 00:52:42,720
Tudo bem.

1432
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
Eu vou falar com ela.

1433
00:52:44,560 --> 00:52:45,120
Realmente?

1434
00:52:45,120 --> 00:52:45,680
Sim.

1435
00:52:46,000 --> 00:52:47,280
Você é o cara!

1436
00:52:48,240 --> 00:52:48,720
OK.

1437
00:52:50,080 --> 00:52:50,560
Relaxar.

1438
00:52:51,280 --> 00:52:52,320
Vamos tio Osman!

1439
00:52:52,320 --> 00:52:54,240
O animal vai
torne-se vivo e corra!

1440
00:52:54,880 --> 00:52:55,440
Deus.

1441
00:52:55,440 --> 00:52:56,240
Estou com pressa.

1442
00:52:57,520 --> 00:52:58,400
Coloque, coloque.

1443
00:53:00,160 --> 00:53:01,200
É para churrasco, certo?

1444
00:53:01,920 --> 00:53:02,480
Bom.

1445
00:53:02,960 --> 00:53:03,760
Está tudo bem.

1446
00:53:08,160 --> 00:53:09,280
Você está comprando uma bolsa barata.

1447
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Aqui, aproveite.

1448
00:53:11,680 --> 00:53:12,240
Obrigado.

1449
00:53:12,320 --> 00:53:12,880
Quanto?

1450
00:53:12,960 --> 00:53:13,760
Oitenta liras.

1451
00:53:14,000 --> 00:53:14,560
Quanto?

1452
00:53:14,640 --> 00:53:15,280
Oitenta.

1453
00:53:15,360 --> 00:53:17,280
Que vergonha, eu só
comprei dois quilos de costeletas.

1454
00:53:17,280 --> 00:53:18,240
Peguei o cordeiro inteiro?

1455
00:53:18,480 --> 00:53:19,360
não consigo acreditar.

1456
00:53:19,680 --> 00:53:21,200
Diz trinta e dois ali.

1457
00:53:21,440 --> 00:53:23,360
Sim, são trinta e dois...

1458
00:53:23,600 --> 00:53:25,040
mas é com as costelas.

1459
00:53:25,440 --> 00:53:26,480
Separei as costelas.

1460
00:53:26,640 --> 00:53:27,920
Aqui estão as costelas, você não vê?

1461
00:53:28,080 --> 00:53:28,640
Ah, Deus.

1462
00:53:28,720 --> 00:53:29,360
Sim, você os separou.

1463
00:53:29,520 --> 00:53:30,320
Sim, você os separou.

1464
00:53:30,480 --> 00:53:32,560
Você está separando eles e então
você está dizendo oitenta, inacreditável.

1465
00:53:32,720 --> 00:53:34,240
Não faça isso comigo.

1466
00:53:34,720 --> 00:53:35,520
Eu não estou caindo nessa.

1467
00:53:36,400 --> 00:53:37,440
Sessenta, setenta.

1468
00:53:37,520 --> 00:53:38,080
Aqui, pegue setenta.

1469
00:53:38,080 --> 00:53:38,640
Deve ser o suficiente.

1470
00:53:38,720 --> 00:53:39,360
Setenta?

1471
00:53:39,440 --> 00:53:40,480
É o suficiente para você, vamos.

1472
00:53:40,800 --> 00:53:41,760
Coloque as costelas no saco também.

1473
00:53:41,840 --> 00:53:43,120
Vou entregá-los a cães vadios.

1474
00:53:43,120 --> 00:53:44,000
Por que eu os deixaria para você?

1475
00:53:44,080 --> 00:53:44,960
Esse é o meu direito.

1476
00:53:45,120 --> 00:53:48,400
Estou ficando louco enquanto
Estou vendendo uma coisa para você!

1477
00:53:48,560 --> 00:53:50,800
Por que você está assim?

1478
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
Está tudo bem, não seja louco.

1479
00:53:53,520 --> 00:53:54,640
Aqui, coma também.

1480
00:53:55,360 --> 00:53:56,160
Outra bolsa, por favor.

1481
00:53:56,320 --> 00:53:57,840
Não há necessidade, há uma bolsa.

1482
00:53:57,920 --> 00:53:59,120
Pare de ser ganancioso

1483
00:53:59,120 --> 00:54:00,080
É apenas um saco plástico.

1484
00:54:00,080 --> 00:54:00,640
Deixa para lá.

1485
00:54:00,640 --> 00:54:02,080
Oh meu Deus.

1486
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
Você está me deixando louco.

1487
00:54:03,280 --> 00:54:05,200
Acabei de pagar setenta liras por
uma carne no valor de vinte liras.

1488
00:54:05,200 --> 00:54:05,760
OK.

1489
00:54:06,320 --> 00:54:07,120
Tenha um bom dia

1490
00:54:07,200 --> 00:54:08,320
Bom apetite, adeus.

1491
00:54:14,160 --> 00:54:15,120
Meu bebê.

1492
00:54:20,560 --> 00:54:21,360
UTGUN

1493
00:54:21,360 --> 00:54:23,920
048LZ 106

1494
00:54:38,480 --> 00:54:39,040
Vovó.

1495
00:54:39,360 --> 00:54:40,720
Olá.

1496
00:54:40,800 --> 00:54:41,360
Oi.

1497
00:54:41,920 --> 00:54:42,720
Onde você estava?

1498
00:54:42,880 --> 00:54:44,320
Você ficou perdido o dia todo.

1499
00:54:44,640 --> 00:54:48,640
Vovó, você estava me dizendo isso
Não estou fazendo nada por esta vila.

1500
00:54:48,880 --> 00:54:49,760
Sim, eu fiz, então?

1501
00:54:50,160 --> 00:54:50,720
OK.

1502
00:54:51,680 --> 00:54:53,920
Estamos começando um
novo projeto com Cemal.

1503
00:54:54,000 --> 00:54:54,560
Um projeto?

1504
00:54:54,960 --> 00:54:55,920
O que é?

1505
00:54:56,240 --> 00:54:58,800
Então, estamos trazendo
turismo cultural para a aldeia.

1506
00:54:58,800 --> 00:54:59,040
*

1507
00:55:00,400 --> 00:55:01,680
O que isso significa?

1508
00:55:01,840 --> 00:55:05,360
Então vovó, vamos organizar
viagens de toda a Turquia até aqui.

1509
00:55:05,520 --> 00:55:06,320
Vai ser maravilhoso

1510
00:55:08,240 --> 00:55:09,440
Eu realmente não entendo.

1511
00:55:09,520 --> 00:55:11,280
Nós vamos até configurar
um mercado, vovó Sultan.

1512
00:55:11,680 --> 00:55:12,480
Um mercado?

1513
00:55:12,640 --> 00:55:13,520
Como no Mugla's?

1514
00:55:14,000 --> 00:55:14,560
Não.

1515
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
Não é bem assim.

1516
00:55:16,640 --> 00:55:19,280
Nós vamos construir um
mercado dentro da aldeia.

1517
00:55:19,360 --> 00:55:20,720
Eu ainda não entendo nada

1518
00:55:20,880 --> 00:55:22,160
Eu tenho muitas coisas para fazer

1519
00:55:22,160 --> 00:55:23,440
Estou tão confuso hoje.

1520
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
eu vou escolher
meu vestido de noiva.

1521
00:55:25,120 --> 00:55:26,160
O casamento está chegando.

1522
00:55:26,400 --> 00:55:28,480
Vou entrar e decidir.

1523
00:55:28,560 --> 00:55:30,480
Eu decidirei qual usar.

1524
00:55:32,240 --> 00:55:33,920
Eu tenho que decidir.

1525
00:55:34,640 --> 00:55:36,320
Por que você está de pé
por aí assim?

1526
00:55:36,320 --> 00:55:36,880
Sente-se.

1527
00:55:37,360 --> 00:55:37,920
Posso sentar?

1528
00:55:37,920 --> 00:55:38,480
O que diabos.

1529
00:55:38,720 --> 00:55:39,280
Vir.

1530
00:55:40,160 --> 00:55:40,880
OK.

1531
00:55:43,440 --> 00:55:44,000
Hum...

1532
00:55:44,240 --> 00:55:48,080
Eu ouvi mal, ou ela
basta dizer vestido de noiva?

1533
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
Não se preocupe com isso.

1534
00:55:51,120 --> 00:55:52,720
Ela quer assim hoje..

1535
00:55:53,040 --> 00:55:53,520
Hã...

1536
00:55:54,160 --> 00:55:54,720
Deus.

1537
00:55:55,600 --> 00:55:58,240
Bem, agora que a avó se foi,
Eu terminei também.

1538
00:55:58,400 --> 00:55:59,760
Eu irei cuidar de Gak.

1539
00:56:00,240 --> 00:56:01,440
vou ver as fotos
quando estou entediado.

1540
00:56:01,600 --> 00:56:02,480
Tudo bem querido, vá em frente.

1541
00:56:02,880 --> 00:56:03,360
Caramba...

1542
00:56:03,600 --> 00:56:04,160
Pato.

1543
00:56:04,320 --> 00:56:04,960
Pato.

1544
00:56:07,760 --> 00:56:08,560
Senhora Gak.

1545
00:56:14,240 --> 00:56:15,040
[Toque do telefone]

1546
00:56:17,840 --> 00:56:18,400
Olá.

1547
00:56:18,560 --> 00:56:19,120
Sra.

1548
00:56:19,360 --> 00:56:20,560
Ah, ei, como você está?

1549
00:56:20,640 --> 00:56:22,080
Obrigado, querido.

1550
00:56:22,320 --> 00:56:24,240
Estou indo buscar você,
você me prometeu.

1551
00:56:24,480 --> 00:56:25,040
Ah...

1552
00:56:25,280 --> 00:56:26,320
Eu fiz?

1553
00:56:26,560 --> 00:56:28,000
Você me prometeu um churrasco.

1554
00:56:28,160 --> 00:56:30,640
Não me diga que você esqueceu,
Estou indo buscar você.

1555
00:56:31,200 --> 00:56:31,760
Hum...

1556
00:56:32,480 --> 00:56:33,040
Eu não sei.

1557
00:56:35,840 --> 00:56:37,760
Sim, sim, eu me lembro.

1558
00:56:38,160 --> 00:56:39,440
Ok, estou me preparando.

1559
00:56:39,760 --> 00:56:40,560
Tudo bem, querido.

1560
00:56:40,640 --> 00:56:41,840
Estarei aí em dez minutos.

1561
00:56:41,920 --> 00:56:43,280
Não coma nada.

1562
00:56:43,280 --> 00:56:43,840
Acabei de comprar muita carne.

1563
00:56:44,400 --> 00:56:45,200
Tudo bem, estou esperando.

1564
00:56:46,560 --> 00:56:48,160
Fiz uma promessa a um amigo.

1565
00:56:48,240 --> 00:56:49,520
Agora eu tenho que conseguir
pronto e saia.

1566
00:56:49,680 --> 00:56:50,640
Não se preocupe comigo.

1567
00:56:51,680 --> 00:56:52,640
Onde você está indo?

1568
00:57:04,960 --> 00:57:05,760
Então ..

1569
00:57:06,880 --> 00:57:07,920
Eu farei o jantar.

1570
00:57:08,560 --> 00:57:10,320
Comeremos e depois trabalharemos.

1571
00:57:10,880 --> 00:57:11,360
Jantar.

1572
00:57:13,040 --> 00:57:14,080
Não se preocupe.

1573
00:57:14,560 --> 00:57:16,000
Não, não há problema algum.

1574
00:57:16,800 --> 00:57:19,040
Mas se você quiser ajudar...

1575
00:57:19,600 --> 00:57:20,160
ok.

1576
00:57:21,200 --> 00:57:21,760
Ajuda?

1577
00:57:22,240 --> 00:57:22,800
Sim.

1578
00:57:22,960 --> 00:57:23,600
Meu?

1579
00:57:25,680 --> 00:57:27,600
Gul, eu não cozinhei
qualquer coisa na minha vida.

1580
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Como posso ajudar?

1581
00:57:28,640 --> 00:57:29,760
É melhor assim?

1582
00:57:30,000 --> 00:57:30,480
Você aprenderá.

1583
00:57:31,280 --> 00:57:32,960
Então eu estou...

1584
00:57:33,920 --> 00:57:34,800
indo para a cozinha...

1585
00:57:35,200 --> 00:57:36,080
parecia...

1586
00:57:37,040 --> 00:57:37,920
estranho.

1587
00:57:38,720 --> 00:57:39,520
Perdoe-me...

1588
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
estamos no
Século 21, Cemal.

1589
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Os homens também cozinham agora, você sabe.

1590
00:57:43,920 --> 00:57:44,720
Você diz isso?

1591
00:57:45,120 --> 00:57:45,680
Vamos, levante-se.

1592
00:57:46,400 --> 00:57:46,960
Vamos.

1593
00:57:47,040 --> 00:57:47,600
Hum...

1594
00:57:47,760 --> 00:57:48,320
Jantar...

1595
00:57:48,320 --> 00:57:48,880
Vamos!

1596
00:57:49,360 --> 00:57:50,160
Ok, espere.

1597
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Não é tão difícil.

1598
00:57:51,760 --> 00:57:52,320
Cabeça baixa.

1599
00:58:59,520 --> 00:59:00,080
Garota...

1600
00:59:00,960 --> 00:59:02,480
é isso que você chama de jantar?

1601
00:59:05,200 --> 00:59:05,840
Sim, vovó.

1602
00:59:06,080 --> 00:59:07,600
Comemos muito
comida pesada todo jantar.

1603
00:59:07,760 --> 00:59:10,080
Eu queria que comêssemos
mais saudável e mais leve hoje.

1604
00:59:10,720 --> 00:59:12,400
Isso é o que as pessoas
em Istambul come, vovó.

1605
00:59:12,720 --> 00:59:14,240
Todo mundo come assim.

1606
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
Eles poderiam comê-lo em Istambul.

1607
00:59:16,880 --> 00:59:17,680
Mas não vou comê-lo.

1608
00:59:19,200 --> 00:59:20,160
Mas vovó.

1609
00:59:20,320 --> 00:59:20,880
Por que?

1610
00:59:21,040 --> 00:59:21,840
Eu sou uma vaca, garota?

1611
00:59:23,040 --> 00:59:24,400
Meus pais são vacas?

1612
00:59:25,520 --> 00:59:26,320
O que é aquilo?

1613
00:59:26,960 --> 00:59:28,480
Você come salada com o
pratos principais.

1614
00:59:29,280 --> 00:59:30,560
Não posso encher meu estômago com isso.

1615
00:59:30,960 --> 00:59:31,520
Sim!

1616
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
É assim que as coisas são!

1617
00:59:32,800 --> 00:59:33,040
*

1618
00:59:33,040 --> 00:59:34,880
também não consigo encher meu estômago.

1619
00:59:39,200 --> 00:59:39,920
Hum...

1620
00:59:39,920 --> 00:59:40,800
Vovó Sultão...

1621
00:59:41,520 --> 00:59:42,080
O que é isso?

1622
00:59:42,480 --> 00:59:42,960
Pãozinho...

1623
00:59:43,360 --> 00:59:44,480
em vez de pão.

1624
00:59:45,280 --> 00:59:46,240
Deixe-me provar.

1625
00:59:46,960 --> 00:59:47,520
Espere!

1626
00:59:48,160 --> 00:59:48,720
Não coma!

1627
00:59:48,800 --> 00:59:49,360
Por que?

1628
00:59:51,200 --> 00:59:52,000
É como pedra.

1629
00:59:52,880 --> 00:59:53,360
Pedra.

1630
00:59:54,720 --> 00:59:55,520
Oh meu Deus.

1631
00:59:58,320 --> 00:59:59,840
Isso é um pouco duro, vovó.

1632
01:00:00,160 --> 01:00:01,760
Hum...

1633
01:00:02,480 --> 01:00:03,360
Acho que é por causa do fogão.

1634
01:00:04,240 --> 01:00:04,800
Eu não estou acostumado com isso.

1635
01:00:04,880 --> 01:00:05,360
adivinhar.

1636
01:00:05,440 --> 01:00:06,000
AI pouco?

1637
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
Um pouco?

1638
01:00:08,080 --> 01:00:08,640
Sudão!

1639
01:00:09,040 --> 01:00:10,080
O que você está fazendo, garota?

1640
01:00:10,720 --> 01:00:11,840
Você não pode brincar com sua comida!

1641
01:00:12,640 --> 01:00:13,440
Como tocar bateria

1642
01:00:13,680 --> 01:00:15,360
Vá buscar queijo e azeitonas.

1643
01:00:15,440 --> 01:00:16,560
Vá em frente, agora.

1644
01:00:16,800 --> 01:00:17,600
Oh!

1645
01:00:17,680 --> 01:00:18,800
Traga um pouco de pão pita também.

1646
01:00:19,040 --> 01:00:19,600
Deus!

1647
01:00:21,440 --> 01:00:22,320
Oh meu Deus.

1648
01:00:22,480 --> 01:00:23,840
Ah, vovó.

1649
01:00:24,080 --> 01:00:24,880
Ugh...

1650
01:00:26,240 --> 01:00:28,160
Garota, se você cozinhasse, eu comeria
mas o que é isso?

1651
01:00:32,240 --> 01:00:32,800
Qualquer que seja.

1652
01:00:34,160 --> 01:00:35,680
Por que você não faz algo por mim?

1653
01:00:35,920 --> 01:00:38,000
Diga-me o que você
fez sobre o mercado.

1654
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Não é mercado vovó,
é turismo cultural.

1655
01:00:42,400 --> 01:00:46,720
Então, aqueles que vêm à aldeia para
o turismo fará compras no mercado da nossa aldeia.

1656
01:00:46,960 --> 01:00:48,800
e os aldeões podem fazer
dinheiro do mercado.

1657
01:00:49,360 --> 01:00:49,920
Ah...

1658
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
Quanto dinheiro devo te dar?

1659
01:00:54,480 --> 01:00:56,160
Vovó, não estamos
vou te pedir qualquer coisa.

1660
01:00:56,960 --> 01:00:57,840
Realmente?

1661
01:00:58,080 --> 01:00:58,640
Sim.

1662
01:00:59,040 --> 01:01:00,400
Nós cuidaremos
tudo com Cemal.

1663
01:01:01,040 --> 01:01:03,040
Bem, então faça, faça.

1664
01:01:04,560 --> 01:01:05,600
Vovó Sultão...

1665
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
nossa aldeia crescerá.

1666
01:01:09,680 --> 01:01:12,480
E seremos um bom exemplo
para as aldeias vizinhas.

1667
01:01:12,720 --> 01:01:13,520
Você diz isso?

1668
01:01:13,680 --> 01:01:14,480
Sim, faça.

1669
01:01:14,720 --> 01:01:15,920
Você diz que o camponês ganhará.

1670
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
O camponês ganhará.

1671
01:01:17,280 --> 01:01:18,080
Bom.

1672
01:01:18,160 --> 01:01:19,440
Se estiver bom, faça.

1673
01:01:19,760 --> 01:01:20,720
Faça isso imediatamente.

1674
01:01:20,960 --> 01:01:21,520
Viva, vovó Sultão.

1675
01:01:22,400 --> 01:01:25,440
[Cantando]

1676
01:02:28,640 --> 01:02:29,440
Vovó Sultão...

1677
01:02:29,920 --> 01:02:30,880
Boa noite a todos.

1678
01:02:31,360 --> 01:02:34,400
Boa noite filho, seja bem-vindo.

1679
01:02:34,560 --> 01:02:36,560
Vá, sente-se aí.

1680
01:02:36,560 --> 01:02:37,360
Sente-se aqui.

1681
01:02:37,520 --> 01:02:38,320
Bom apetite.

1682
01:02:39,280 --> 01:02:39,840
Obrigado.

1683
01:02:41,040 --> 01:02:42,320
Vovó Sultão, muito obrigado

1684
01:02:42,400 --> 01:02:45,680
Falei com o Sr. Yusuf hoje,
nós cuidamos daquela terra.

1685
01:02:46,240 --> 01:02:47,280
Bom, bom.

1686
01:02:47,520 --> 01:02:48,080
Espere um minuto.

1687
01:02:48,800 --> 01:02:49,760
Deixe-me adivinhar.

1688
01:02:50,480 --> 01:02:51,040
Um de seus netos
fiz esse jantar...

1689
01:02:51,040 --> 01:02:51,280
Um de seus netos

1690
01:02:51,280 --> 01:02:52,480
Um de seus netos
fiz esse jantar..

1691
01:02:53,120 --> 01:02:55,840
e acho que é Gülsüm.

1692
01:03:00,800 --> 01:03:04,320
Como você sabia
essa era a comida de Gül?

1693
01:03:04,720 --> 01:03:05,680
É fácil, cara.

1694
01:03:06,400 --> 01:03:07,520
Este é um jantar citadino.

1695
01:03:08,560 --> 01:03:09,760
Salada mediterrânea e...

1696
01:03:10,400 --> 01:03:12,640
Sra. Gül, que parece mais
trabalhadora do que suas irmãs.

1697
01:03:15,760 --> 01:03:16,960
Sim, você está certo.

1698
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Bem, por que você não
pegar um pãozinho?

1699
01:03:20,160 --> 01:03:21,200
Eu fiz isso sozinho.

1700
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
estou morrendo de fome

1701
01:03:22,560 --> 01:03:23,360
Vou pegar alguns.

1702
01:03:23,360 --> 01:03:23,920
Tome um pouco.

1703
01:03:24,400 --> 01:03:24,960
Coma.

1704
01:03:25,200 --> 01:03:26,000
Você vai conseguir.

1705
01:03:26,400 --> 01:03:26,960
LM

1706
01:03:29,120 --> 01:03:30,400
Você quebrou o dente?

1707
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
Se eu tentar mastigar,
Eu vou quebrar isso.

1708
01:03:40,720 --> 01:03:41,520
Bom apetite.

1709
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
Obrigado pelo jantar.

1710
01:03:42,880 --> 01:03:43,760
Fique bom logo.

1711
01:03:46,880 --> 01:03:48,160
[Cantando]

1712
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
O que você está fazendo?

1713
01:03:55,360 --> 01:03:58,000
Tio Yusuf, você poderia
veio aqui?

1714
01:03:58,320 --> 01:03:59,200
Venha, sente-se.

1715
01:03:59,520 --> 01:04:00,320
Realmente.

1716
01:04:00,560 --> 01:04:03,040
O que você está vestindo,
como Mehmet Agha com botas amarelas?

1717
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Cara, esse dentista é
me deixando louco.

1718
01:04:05,920 --> 01:04:07,680
Nós estivemos em
os campos o dia todo.

1719
01:04:07,840 --> 01:04:09,600
É como se ele estivesse comprando
um apartamento.

1720
01:04:11,280 --> 01:04:12,080
Sem chance!

1721
01:04:12,160 --> 01:04:13,360
O que você fez tio Yusuf?

1722
01:04:13,440 --> 01:04:14,160
O que eu fiz?

1723
01:04:14,320 --> 01:04:15,120
You came in with your boots.

1724
01:04:15,120 --> 01:04:15,920
Você quebrou a regra.

1725
01:04:16,800 --> 01:04:18,320
Esta é a nossa regra.

1726
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
Você tem que tirar as botas.

1727
01:04:19,680 --> 01:04:21,200
Não me deixe louco!

1728
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Vocês todos vão ficar com gases!

1729
01:04:25,280 --> 01:04:26,080
Espere...

1730
01:04:26,160 --> 01:04:27,760
Por que você está tão bravo?

1731
01:04:28,160 --> 01:04:29,600
Sim, ele está certo.

1732
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
Muita raiva não é boa.

1733
01:04:32,080 --> 01:04:33,920
Como posso não ficar com raiva?

1734
01:04:34,240 --> 01:04:36,000
O dentista quase
tomou metade da terra.

1735
01:04:36,320 --> 01:04:37,200
O que foi?

1736
01:04:37,360 --> 01:04:38,960
Ele vai construir um
mundo da vida natural.

1737
01:04:39,760 --> 01:04:41,120
Tio Yusuf,
de onde você veio?

1738
01:04:41,680 --> 01:04:42,560
Dos campos.

1739
01:04:43,200 --> 01:04:44,720
Eu também estou bravo com isso.

1740
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Estivemos andando o dia todo.

1741
01:04:47,200 --> 01:04:49,760
Depois disso, ele quis
obrigado à vovó Sultan.

1742
01:04:50,240 --> 01:04:52,000
Então ele me deixou
na estrada da aldeia.

1743
01:04:53,120 --> 01:04:53,920
Ele foi para a casa dela.

1744
01:04:53,920 --> 01:04:54,480
Rude.

1745
01:04:54,880 --> 01:04:55,440
Rude.

1746
01:04:55,600 --> 01:04:57,200
Estou lhe dizendo, ele é rude.

1747
01:04:57,600 --> 01:04:59,360
Eu estou te dizendo,
ele é incorrigível.

1748
01:04:59,520 --> 01:05:00,560
Eu não gosto dele.

1749
01:05:02,720 --> 01:05:03,520
O que diabos é isso?

1750
01:05:03,520 --> 01:05:04,320
Não há nada nesta mesa.

1751
01:05:04,720 --> 01:05:05,600
Qualquer que seja.

1752
01:05:06,400 --> 01:05:07,520
Você está aqui de qualquer maneira, apenas coma.

1753
01:05:07,760 --> 01:05:08,240
Ah...

1754
01:05:08,400 --> 01:05:10,560
Nosso aperitivo são as músicas do Mansur,
Tio Yusuf.

1755
01:05:11,840 --> 01:05:12,400
Ok...

1756
01:05:12,560 --> 01:05:14,000
Cante então, vamos ver.

1757
01:05:14,480 --> 01:05:15,360
Tudo bem.

1758
01:05:17,360 --> 01:05:19,200
[Cantando]

1759
01:05:30,960 --> 01:05:32,240
EM ANKARA'DA KOSAN SAFKANLARIN

1760
01:06:21,920 --> 01:06:22,400
Olhe para nós.

1761
01:06:23,200 --> 01:06:26,880
O jantar está pronto, mas
os homens desta casa estão desaparecidos.

1762
01:06:28,560 --> 01:06:30,080
Ah, aí vem o pequenino.

1763
01:06:30,800 --> 01:06:32,720
Os outros virão em breve.

1764
01:06:35,360 --> 01:06:36,160
Venha aqui.

1765
01:06:36,960 --> 01:06:37,520
Bem-vindo.

1766
01:06:38,000 --> 01:06:38,560
Obrigado.

1767
01:06:39,920 --> 01:06:40,640
Realmente?

1768
01:06:40,640 --> 01:06:41,440
Quiabo de novo?

1769
01:06:41,520 --> 01:06:42,080
O que.

1770
01:06:42,240 --> 01:06:43,840
Você não gosta disso?

1771
01:06:44,000 --> 01:06:45,200
Então, sem carne?

1772
01:06:45,840 --> 01:06:46,640
Por que você disse isso?

1773
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Bünyamin comprou carne
do açougueiro, eu vi.

1774
01:06:49,040 --> 01:06:50,320
Achei que havia carne para o jantar.

1775
01:06:52,000 --> 01:06:53,840
O que Bünyamin está fazendo?

1776
01:06:55,040 --> 01:06:56,000
Deixe-me ligar para ele.

1777
01:07:02,240 --> 01:07:03,040
Cheira delicioso.

1778
01:07:03,600 --> 01:07:04,400
Claro que é.

1779
01:07:05,200 --> 01:07:06,880
Eu cortei do
melhor parte do animal.

1780
01:07:07,120 --> 01:07:09,520
Eu sou de Konya, sabemos fazer
carne muito bem.

1781
01:07:13,120 --> 01:07:14,080
[Toque do telefone]

1782
01:07:14,640 --> 01:07:15,440
Ah, é mesmo?

1783
01:07:20,080 --> 01:07:20,640
Ugh...

1784
01:07:20,960 --> 01:07:22,000
Sua esposa ligou?

1785
01:07:22,080 --> 01:07:22,640
Quem?

1786
01:07:22,640 --> 01:07:23,200
Não.

1787
01:07:23,360 --> 01:07:24,720
Apenas um do meu colega de trabalho.

1788
01:07:24,800 --> 01:07:25,360
Eu não respondi.

1789
01:07:25,920 --> 01:07:26,720
Minha esposa não me liga de qualquer maneira.

1790
01:07:26,720 --> 01:07:27,840
Eu te disse...

1791
01:07:27,840 --> 01:07:29,040
nós terminamos.

1792
01:07:29,280 --> 01:07:30,720
Sim, você me disse antes.

1793
01:07:32,720 --> 01:07:33,520
É o que é.

1794
01:07:33,600 --> 01:07:35,040
Eu não quero te derrubar
com essas coisas.

1795
01:07:35,520 --> 01:07:36,960
Não, não estou.

1796
01:07:37,200 --> 01:07:38,320
Estou tão feliz.

1797
01:07:39,040 --> 01:07:42,160
[Cantando]

1798
01:07:42,640 --> 01:07:45,760
[Cantando]

1799
01:07:47,120 --> 01:07:48,640
Eles fritaram tão bem.

1800
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
[Cantando]

1801
01:08:03,760 --> 01:08:04,560
Tio Yusuf.

1802
01:08:05,120 --> 01:08:06,080
Então, você está cheio?

1803
01:08:06,640 --> 01:08:08,080
Não, não com isso!

1804
01:08:08,400 --> 01:08:09,200
Olhe para a barriga dele.

1805
01:08:09,360 --> 01:08:10,320
É impossível preencher isso.

1806
01:08:17,120 --> 01:08:17,680
Ei.

1807
01:08:19,120 --> 01:08:21,200
Em algum lugar distante,
alguém está fazendo churrasco

1808
01:08:22,480 --> 01:08:24,000
Você é louco

1809
01:08:24,320 --> 01:08:25,680
Como você conseguiu esse cheiro?

1810
01:08:26,640 --> 01:08:27,440
Cheira.

1811
01:08:28,720 --> 01:08:30,320
Bem, eu não sinto cheiro de nada

1812
01:08:30,560 --> 01:08:31,600
Eu também não.

1813
01:08:31,760 --> 01:08:32,640
Nem eu.

1814
01:08:33,440 --> 01:08:34,640
Ele está de pé do chão,
é por isso.

1815
01:08:34,720 --> 01:08:36,320
Você está deprimido, é por isso.

1816
01:08:36,960 --> 01:08:37,440
Ei

1817
01:08:38,000 --> 01:08:39,840
Eu conheço esse cheiro tão bem.

1818
01:08:42,880 --> 01:08:43,760
Estou fora.

1819
01:08:46,880 --> 01:08:47,680
Que homem...

1820
01:08:48,400 --> 01:08:50,000
Realmente, que homem.

1821
01:08:50,720 --> 01:08:51,760
Não salpique.

1822
01:08:53,040 --> 01:08:54,640
Ele literalmente comeu tudo.

1823
01:08:54,720 --> 01:08:57,120
Olhe para as placas,
ele os lambeu.

1824
01:08:58,480 --> 01:08:59,600
Pimentas estão queimadas.

1825
01:09:00,240 --> 01:09:01,440
Pegue este tomate.

1826
01:09:01,520 --> 01:09:02,800
Este é um tomate de fazenda, é maravilhoso.

1827
01:09:03,040 --> 01:09:03,600
Obrigado.

1828
01:09:05,680 --> 01:09:06,560
Quantos você já teve?

1829
01:09:07,040 --> 01:09:07,840
Isso é o suficiente.

1830
01:09:08,960 --> 01:09:09,760
Eu queria dividir igual.

1831
01:09:10,320 --> 01:09:10,880
OK.

1832
01:09:10,960 --> 01:09:11,520
Ótimo.

1833
01:09:12,800 --> 01:09:15,040
Estou queimando agora.

1834
01:09:15,520 --> 01:09:16,320
Tire sua camisa.

1835
01:09:16,560 --> 01:09:18,000
Certo, eu vou.

1836
01:09:21,680 --> 01:09:23,280
untei a camisa,
mas está tudo bem.

1837
01:09:24,240 --> 01:09:25,360
Não há nada para fazer.

1838
01:09:26,560 --> 01:09:28,880
Você os cozinhou tão bem.

1839
01:09:29,280 --> 01:09:30,560
Eu te disse.

1840
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Eu sei cozinhar carne.

1841
01:09:32,800 --> 01:09:34,480
na verdade eu ia
te ligo de manhã...

1842
01:09:34,880 --> 01:09:37,200
mas estava tão quente
pela manhã.

1843
01:09:38,400 --> 01:09:39,680
Está melhor agora.

1844
01:09:40,400 --> 01:09:41,200
Você tem um guardanapo?

1845
01:09:42,560 --> 01:09:43,760
Sem guardanapos.

1846
01:09:44,080 --> 01:09:45,680
Como você sai
de manhã?

1847
01:09:45,680 --> 01:09:47,760
Você não estava no seu local de trabalho?

1848
01:09:48,000 --> 01:09:49,200
Você não vai trabalhar?

1849
01:09:50,320 --> 01:09:52,080
Eu larguei meu emprego.

1850
01:09:52,800 --> 01:09:53,360
Por que?

1851
01:09:53,920 --> 01:09:55,200
Vou montar um conglomerado.

1852
01:09:55,600 --> 01:09:56,400
Conglomerado.

1853
01:09:58,000 --> 01:10:03,120
Eu não quero ser um
oficial mais.

1854
01:10:04,080 --> 01:10:07,280
Eu não deixei meu trabalho mais cedo
porque minha velha esposa insistiu.

1855
01:10:07,280 --> 01:10:08,320
Eu não queria deixá-la chateada.

1856
01:10:08,480 --> 01:10:10,320
Agora, quando eu me separo
as estradas com ela...

1857
01:10:10,960 --> 01:10:12,240
Eu larguei meu emprego também

1858
01:10:12,800 --> 01:10:16,480
Quando as crianças nascem,
você sabe a primeira coisa que os bebês dizem?

1859
01:10:16,480 --> 01:10:17,280
Como mãe, pai.

1860
01:10:17,440 --> 01:10:18,640
Eu disse conglomerado.

1861
01:10:19,920 --> 01:10:20,880
Esse é o tipo de criança que eu era.

1862
01:10:21,600 --> 01:10:23,200
De qualquer forma, vou começar um conglomerado.

1863
01:10:23,600 --> 01:10:24,160
Bom.

1864
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
Bom para você.

1865
01:10:25,520 --> 01:10:26,640
Então, vou seguir meus sonhos.

1866
01:10:33,040 --> 01:10:34,320
Use minha camiseta.

1867
01:10:34,960 --> 01:10:35,840
Não há guardanapo!

1868
01:10:39,360 --> 01:10:39,920
Ei!

1869
01:10:40,160 --> 01:10:40,960
[Tosse]

1870
01:10:41,840 --> 01:10:42,640
Bünyamin!

1871
01:10:45,200 --> 01:10:45,760
Pai!

1872
01:10:47,440 --> 01:10:48,720
O que você está fazendo no
meio da noite?

1873
01:10:51,440 --> 01:10:52,240
Devo entrar?

1874
01:10:52,640 --> 01:10:53,440
Venha aqui.

1875
01:10:55,440 --> 01:10:56,320
Como você está, pai?

1876
01:10:57,680 --> 01:10:58,640
Bem-vindo, deixe-me beijar você.

1877
01:11:00,880 --> 01:11:02,640
Você acabou de chegar assim
o cara do Atlântico.

1878
01:11:03,440 --> 01:11:04,240
Olhe para mim.

1879
01:11:04,320 --> 01:11:05,200
Olhe para você mesmo.

1880
01:11:05,360 --> 01:11:06,240
Olhe para sua camiseta.

1881
01:11:06,720 --> 01:11:07,680
O que você está fazendo aqui?

1882
01:11:09,200 --> 01:11:10,720
Eu estava sentado aqui.

1883
01:11:11,840 --> 01:11:14,640
A Sra. Nihal me viu passando e veio aqui.

1884
01:11:14,960 --> 01:11:17,200
Você me disse para me dar bem
Os netos da vovó Sultan.

1885
01:11:17,680 --> 01:11:18,240
Eu não disse nada.

1886
01:11:18,240 --> 01:11:19,280
Quero dizer, você quer que eu a persiga?

1887
01:11:19,280 --> 01:11:20,560
Não é um problema para mim.

1888
01:11:27,680 --> 01:11:29,040
Saia do meu caminho.

1889
01:11:35,440 --> 01:11:36,400
Você tem um churrasco?

1890
01:11:36,880 --> 01:11:37,440
Certo.

1891
01:11:37,600 --> 01:11:38,640
Sim, entendi, e daí?

1892
01:11:38,720 --> 01:11:39,520
Espere.

1893
01:11:41,120 --> 01:11:41,920
Uau.

1894
01:11:42,000 --> 01:11:42,720
Neste momento...

1895
01:11:44,240 --> 01:11:44,800
Olá.

1896
01:11:45,120 --> 01:11:45,600
Olá.

1897
01:11:47,520 --> 01:11:47,840
Ah...

1898
01:11:48,000 --> 01:11:48,240
Ah...

1899
01:11:49,280 --> 01:11:50,160
Meu

1900
01:11:55,840 --> 01:11:56,800
Você matou meus sonhos.

1901
01:11:58,720 --> 01:11:59,440
Como está pai?

1902
01:11:59,520 --> 01:12:00,320
Isso é bom?

1903
01:12:00,640 --> 01:12:01,120
Sim.

1904
01:12:01,200 --> 01:12:02,160
Eu ainda não comi.

1905
01:12:02,240 --> 01:12:03,280
Foi por isso que perguntei.

1906
01:12:08,880 --> 01:12:11,840
Vou enviar por e-mail todos os meus
contatos sobre isso esta noite.

1907
01:12:12,400 --> 01:12:13,200
Hum...

1908
01:12:13,600 --> 01:12:15,200
Quando o site estará pronto?

1909
01:12:15,360 --> 01:12:17,440
Parece o da Sude
tenho cinco dias de trabalho.

1910
01:12:17,680 --> 01:12:18,480
Cinco dias?

1911
01:12:18,560 --> 01:12:20,160
Cerca de cinco dias.

1912
01:12:20,320 --> 01:12:21,280
Cinco dias é demais.

1913
01:12:22,560 --> 01:12:24,480
Por que você simplesmente não
me enviar os documentos?

1914
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
Vou mandá-los para Istambul,
faremos isso em um dia.

1915
01:12:26,880 --> 01:12:28,480
E seria profissional.

1916
01:12:28,800 --> 01:12:30,880
Não estamos procurando
profissionalismo, Sr. Kaan.

1917
01:12:31,360 --> 01:12:33,600
Queremos algo mais íntimo.

1918
01:12:36,000 --> 01:12:37,120
Por que você está dizendo isso?

1919
01:12:37,920 --> 01:12:39,360
Olha, ele diz que vai
faça isso rapidamente.

1920
01:12:39,760 --> 01:12:40,880
E vai ser lindo.

1921
01:12:41,040 --> 01:12:42,160
Por que você diz isso?

1922
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
Está tudo bem, vovó Sultan.

1923
01:12:44,320 --> 01:12:47,360
Não vamos insistir,
Gül é o chefe.

1924
01:12:47,600 --> 01:12:49,040
Ela pode fazer do jeito que quiser.

1925
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
De qualquer forma, vou para a cama.

1926
01:12:54,960 --> 01:12:56,080
acorde cedo.

1927
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
Temos muitas coisas para fazer,
você sabe.

1928
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Gulsum.

1929
01:12:58,800 --> 01:13:00,160
Temos convidado.

1930
01:13:02,240 --> 01:13:03,040
Outra hora.

1931
01:13:03,280 --> 01:13:04,080
Boa noite.

1932
01:13:05,200 --> 01:13:06,000
Boa noite.

1933
01:13:08,960 --> 01:13:10,560
Sinto muito, doutor.

1934
01:13:10,800 --> 01:13:11,920
Ela está cansada ultimamente.

1935
01:13:14,800 --> 01:13:15,360
Tudo bem...

1936
01:13:16,720 --> 01:13:17,520
então...

1937
01:13:18,160 --> 01:13:18,720
nós iremos.

1938
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
Sim, devemos ir.

1939
01:13:21,280 --> 01:13:21,840
Vovó Sultão.

1940
01:13:22,880 --> 01:13:24,000
Boa noite, Sude.

1941
01:13:24,400 --> 01:13:25,840
Boa noite.

1942
01:13:26,240 --> 01:13:27,360
Boa noite, vovó Sultan.

1943
01:13:27,680 --> 01:13:28,560
Boa noite:

1944
01:13:29,280 --> 01:13:30,080
Boa noite filho.

1945
01:13:39,200 --> 01:13:41,200
Cemal, acho que você não tem
seu carro com você.

1946
01:13:41,440 --> 01:13:42,000
Sim...

1947
01:13:42,560 --> 01:13:43,440
Entre, eu te levo para casa.

1948
01:13:43,520 --> 01:13:44,080
Não.

1949
01:13:45,200 --> 01:13:46,000
Obrigado.

1950
01:13:46,240 --> 01:13:47,040
Vou apenas caminhar.

1951
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
Entre, vamos conversar.

1952
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Você come bem para sua idade.

1953
01:13:59,360 --> 01:14:00,160
Espero que você esteja bem.

1954
01:14:00,560 --> 01:14:01,600
O que há de errado com a minha idade?

1955
01:14:01,680 --> 01:14:02,320
Nada!

1956
01:14:02,400 --> 01:14:03,200
Ele tem sessenta anos!

1957
01:14:03,280 --> 01:14:04,080
Ótimo.

1958
01:14:04,400 --> 01:14:06,800
Se seu cabelo não fosse branco,
Eu diria 40.

1959
01:14:09,680 --> 01:14:10,480
Sério?

1960
01:14:10,640 --> 01:14:11,600
Sim, realmente.

1961
01:14:26,480 --> 01:14:27,280
Olá.

1962
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Aí vem ele.

1963
01:14:30,880 --> 01:14:32,400
Onde você está?

1964
01:14:32,560 --> 01:14:33,360
Eu estava fora, mãe.

1965
01:14:33,600 --> 01:14:37,120
Já que você está vindo neste momento,
você vai se sentar conosco.

1966
01:14:37,120 --> 01:14:37,680
Sim!

1967
01:14:39,440 --> 01:14:39,920
Então...

1968
01:14:40,320 --> 01:14:41,440
Onde estão o pai e o cunhado?

1969
01:14:41,600 --> 01:14:42,560
Deus sabe.

1970
01:14:42,800 --> 01:14:45,760
Seu cunhado
nem atende o telefone.

1971
01:14:46,960 --> 01:14:47,760
Ayten.

1972
01:14:48,240 --> 01:14:48,800
Sim.

1973
01:14:49,200 --> 01:14:50,240
Venha comigo por um segundo.

1974
01:14:50,640 --> 01:14:51,600
Eu tenho coisas para contar.

1975
01:14:52,320 --> 01:14:52,720
68882000

1976
01:14:52,960 --> 01:14:53,200
98882000

1977
01:14:53,520 --> 01:14:54,080
Vir.

1978
01:14:58,480 --> 01:14:59,680
O que ele vai dizer para Ayten?

1979
01:15:00,160 --> 01:15:00,960
Como posso saber?

1980
01:15:08,480 --> 01:15:09,760
O que, o que você vai me dizer?

1981
01:15:10,160 --> 01:15:11,360
Vou falar sobre Celal.

1982
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Não conheço nenhum Celal.

1983
01:15:14,720 --> 01:15:16,000
Por que você é tão teimoso?

1984
01:15:16,240 --> 01:15:18,320
Celal me contou tudo.

1985
01:15:19,280 --> 01:15:20,320
Não há nada.

1986
01:15:20,560 --> 01:15:21,120
Sim...

1987
01:15:21,520 --> 01:15:22,960
Você acreditou nele, certo.

1988
01:15:23,360 --> 01:15:24,400
Ele beijou a garota.

1989
01:15:25,680 --> 01:15:26,720
Você se acostumou com isso.

1990
01:15:27,680 --> 01:15:29,440
Ele a beijou quando
ela apareceu.

1991
01:15:29,600 --> 01:15:30,160
E você está agindo assim.

1992
01:15:30,880 --> 01:15:32,960
Ele teria beijado você
se não fosse ela.

1993
01:15:33,840 --> 01:15:34,640
Isso é mentira?

1994
01:15:34,720 --> 01:15:35,520
Claro que é mentira.

1995
01:15:37,360 --> 01:15:38,160
O que você quer?

1996
01:15:38,560 --> 01:15:40,160
Você quer ser como Kamuran?

1997
01:15:41,120 --> 01:15:41,680
Você não quer isso.

1998
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Vá falar com Celal, faça isso.

1999
01:15:43,920 --> 01:15:44,240
e

2000
01:15:44,240 --> 01:15:45,520
Não me deixe bravo.

2001
01:15:45,920 --> 01:15:46,480
Kemal.

2002
01:15:46,560 --> 01:15:47,120
Sim.

2003
01:15:47,120 --> 01:15:48,560
Você está preocupado com
você mesmo, certo?

2004
01:15:49,200 --> 01:15:51,280
Você está fazendo isso para não
ficar chateado com Hilal.

2005
01:15:51,600 --> 01:15:52,640
Bobagem!

2006
01:15:53,360 --> 01:15:55,440
Eu simplesmente consigo entendê-lo.

2007
01:15:55,680 --> 01:15:57,120
Celal me contou seu problema.

2008
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Estou tentando ajudá-lo.

2009
01:15:59,120 --> 01:15:59,920
Prossiga.

2010
01:16:09,680 --> 01:16:11,360
Você está surpreso com Gül
reação, não é?

2011
01:16:14,000 --> 01:16:15,680
Isso é o que garotas da cidade
são como, Cemal.

2012
01:16:16,800 --> 01:16:20,720
E vê-los, quando eles
conseguiram seu próprio emprego.

2013
01:16:21,600 --> 01:16:22,400
Ai de você.

2014
01:16:24,240 --> 01:16:26,080
Você não está acostumado com isso por aqui.

2015
01:16:27,120 --> 01:16:28,480
Não é assim que as meninas locais agem.

2016
01:16:30,720 --> 01:16:31,280
Eu não sei.

2017
01:16:32,640 --> 01:16:35,040
Na verdade, isso depende
com quem você está lidando.

2018
01:16:35,120 --> 01:16:35,680
O que você quer dizer?

2019
01:16:36,480 --> 01:16:39,600
Quero dizer, quando você não consegue se dar bem..

2020
01:16:41,200 --> 01:16:42,000
você não pode.

2021
01:16:43,280 --> 01:16:46,240
Não porque ele é um camponês
ou uma garota da cidade.

2022
01:16:47,280 --> 01:16:49,040
Ou porque é menino ou menina.

2023
01:16:50,800 --> 01:16:51,600
Multar.

2024
01:16:51,840 --> 01:16:53,680
Você vai conseguir isso em breve de qualquer maneira.

2025
01:16:55,280 --> 01:16:56,080
O que você quer dizer?

2026
01:16:56,480 --> 01:16:57,040
Não sei.

2027
01:16:58,320 --> 01:16:58,880
quer dizer...

2028
01:16:59,600 --> 01:17:02,800
Acho que você gosta de Gül.

2029
01:17:04,720 --> 01:17:05,280
Uau.

2030
01:17:08,400 --> 01:17:09,200
É assim que parece?

2031
01:17:09,840 --> 01:17:10,400
Tipo.

2032
01:17:16,240 --> 01:17:17,600
Você pode me deixar aqui.

2033
01:17:20,160 --> 01:17:21,200
34UJ2457

2034
01:17:22,400 --> 01:17:23,200
Obrigado.

2035
01:17:24,800 --> 01:17:25,360
Tudo bem.

2036
01:17:26,000 --> 01:17:26,560
Boa noite.

2037
01:17:26,800 --> 01:17:27,360
Boa noite.

2038
01:18:09,360 --> 01:18:09,680
Ei.

2039
01:18:10,080 --> 01:18:10,880
Bem-vindo.

2040
01:18:11,680 --> 01:18:12,480
Ei.

2041
01:18:14,640 --> 01:18:16,320
Você está bem?

2042
01:18:17,600 --> 01:18:19,920
Depois que você saiu, Kaan veio aqui.

2043
01:18:20,640 --> 01:18:21,200
Ah...

2044
01:18:21,920 --> 01:18:23,280
Estou farto disso.

2045
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
Estou farto de...

2046
01:18:26,960 --> 01:18:28,160
lidar com ele...

2047
01:18:29,200 --> 01:18:30,160
vê-lo.

2048
01:18:30,240 --> 01:18:31,040
Estou farto disso.

2049
01:18:32,400 --> 01:18:33,200
Ele ama você.

2050
01:18:34,080 --> 01:18:35,920
Ele está fazendo tudo isso
porque ele te ama.

2051
01:18:36,000 --> 01:18:37,120
Você não consegue ver?

2052
01:18:37,280 --> 01:18:38,480
Por favor...

2053
01:18:39,120 --> 01:18:40,480
Não defenda Kaan novamente.

2054
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Tudo bem, tudo bem.

2055
01:18:42,160 --> 01:18:43,840
Não estou com disposição.

2056
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Livre-se de seus preconceitos
e então conversaremos.

2057
01:18:46,720 --> 01:18:48,240
Estou tão cansado, vou para a cama.

2058
01:18:48,480 --> 01:18:49,280
Boa noite.

2059
01:18:51,440 --> 01:18:52,240
Boa noite.

2060
01:18:58,160 --> 01:18:59,280
Fácil, fácil.

2061
01:18:59,520 --> 01:19:00,880
Você não pode ficar parado.

2062
01:19:01,440 --> 01:19:02,000
Pai.

2063
01:19:02,240 --> 01:19:02,800
Sim...

2064
01:19:03,120 --> 01:19:03,600
Papai.

2065
01:19:03,680 --> 01:19:04,240
O que?

2066
01:19:05,520 --> 01:19:07,920
Ehm, Sra. Nermin...

2067
01:19:08,000 --> 01:19:08,960
Quem diabos é Nermin?

2068
01:19:09,120 --> 01:19:09,920
Quem é Nermin?

2069
01:19:10,800 --> 01:19:12,080
Ah, Nihal, Sra.

2070
01:19:13,120 --> 01:19:16,240
Espero que isso fique entre nós.

2071
01:19:17,280 --> 01:19:18,640
Se Nurten ouvir...

2072
01:19:19,840 --> 01:19:20,640
Eu não posso estar.

2073
01:19:20,800 --> 01:19:21,840
Se Nutri...

2074
01:19:24,080 --> 01:19:25,440
Nutri...

2075
01:19:26,240 --> 01:19:27,360
vou entender errado.

2076
01:19:28,320 --> 01:19:29,120
Eu não quero que ela fique brava.

2077
01:19:29,920 --> 01:19:30,480
[Galo canta]

2078
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
Cale a boca!

2079
01:19:32,880 --> 01:19:33,440
Ei!

2080
01:19:33,680 --> 01:19:34,240
Ei!

2081
01:19:35,200 --> 01:19:35,680
Desculpe-

2082
01:19:35,760 --> 01:19:36,640
Não grite.

2083
01:19:36,880 --> 01:19:38,000
Achei que ele iria atacar.

2084
01:19:38,720 --> 01:19:39,680
Olha Bünyamin...

2085
01:19:42,480 --> 01:19:44,160
Se Nurten descobrir...

2086
01:19:44,960 --> 01:19:46,400
Esma também descobrirá.

2087
01:19:48,560 --> 01:19:51,920
Eu não quero lidar com ela.

2088
01:19:52,560 --> 01:19:53,840
E na verdade...

2089
01:19:55,200 --> 01:19:56,480
não há nada, você sabe.

2090
01:19:59,760 --> 01:20:01,360
Vamos, vamos entrar.

2091
01:20:01,760 --> 01:20:03,920
Você me entende, não é?

2092
01:20:05,680 --> 01:20:06,480
Quero dizer...

2093
01:20:06,560 --> 01:20:07,520
Será uma vergonha.

2094
01:20:07,600 --> 01:20:09,920
Não há nada para se preocupar.

2095
01:20:10,000 --> 01:20:10,480
Tudo bem.

2096
01:20:11,520 --> 01:20:12,320
Olhar.

2097
01:20:13,680 --> 01:20:14,880
The house looks much more bigger?

2098
01:20:15,840 --> 01:20:17,600
Oh for real, it looks so big.

2099
01:20:17,680 --> 01:20:18,240
Ah...

2100
01:20:18,400 --> 01:20:18,960
Pai, pare...

2101
01:20:19,920 --> 01:20:20,720
você vai cair.

2102
01:20:20,800 --> 01:20:22,000
Vamos dormir um pouco.

2103
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Temos uma casa enorme.

2104
01:20:23,680 --> 01:20:24,400
Olhe para você.

2105
01:20:26,560 --> 01:20:27,680
Oh meu Deus.

2106
01:20:27,760 --> 01:20:28,400
Pai.

2107
01:20:28,400 --> 01:20:29,120
Filho, pare.

2108
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
Pai, eu não queria.

2109
01:20:30,960 --> 01:20:32,000
Espere, eu carrego você.

2110
01:20:32,080 --> 01:20:32,640
Leve-me.

2111
01:20:32,880 --> 01:20:33,760
Você é meu pai.

2112
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
[Cachorro late]

2113
01:20:35,680 --> 01:20:36,240
Cale a boca!

2114
01:20:36,320 --> 01:20:36,880
não posso carregar você.

2115
01:20:36,960 --> 01:20:37,440
Vá embora!

2116
01:20:37,840 --> 01:20:38,800
Eu não consegui levantar você.

2117
01:20:39,440 --> 01:20:40,640
I guess the door is closed.

2118
01:20:42,400 --> 01:20:43,280
Quem tem a chave?

2119
01:20:44,400 --> 01:20:44,960
Espere.

2120
01:20:46,000 --> 01:20:46,560
[Cachorro late]

2121
01:20:46,720 --> 01:20:47,280
Cale a boca.

2122
01:20:47,760 --> 01:20:48,320
Cale-se.

2123
01:20:49,040 --> 01:20:49,600
Vá embora!

2124
01:20:50,000 --> 01:20:50,560
Cala a sua boca!

2125
01:20:52,400 --> 01:20:53,280
Pai, espere.

2126
01:20:54,480 --> 01:20:55,520
Oh meu Deus...

2127
01:20:55,680 --> 01:20:57,040
Onde está meu bolso?

2128
01:20:57,600 --> 01:20:58,400
Está nas suas calças.

2129
01:21:04,080 --> 01:21:04,640
Espere.

2130
01:21:05,280 --> 01:21:06,400
Vamos acordar todo mundo.

2131
01:21:06,880 --> 01:21:07,840
Alguém está acordado?

2132
01:21:14,240 --> 01:21:15,280
Pai, espere, não consigo ver nada.

2133
01:21:15,360 --> 01:21:16,240
Você está tornando tudo mais escuro.

2134
01:21:19,920 --> 01:21:20,800
Pai!

2135
01:21:23,200 --> 01:21:24,160
Você deixou seus pés aqui

2136
01:21:37,280 --> 01:21:38,080
Olá.

2137
01:21:41,920 --> 01:21:42,720
Olá.

2138
01:21:43,040 --> 01:21:44,000
O que há de errado com você?

2139
01:21:44,000 --> 01:21:45,040
Você está completamente bêbado.

2140
01:21:48,560 --> 01:21:50,320
Estou cego pelo seu amor.

2141
01:21:52,000 --> 01:21:52,800
O que diabos há de errado com você?

2142
01:21:53,200 --> 01:21:54,560
Você comprou carne no açougue.

2143
01:21:57,440 --> 01:21:59,040
E você sente cheiro de churrasco.

2144
01:21:59,280 --> 01:22:00,320
Com quem você bebeu?

2145
01:22:01,680 --> 01:22:02,240
eu bebo...

2146
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
com o pai.

2147
01:22:07,360 --> 01:22:09,520
fui para lá porque
estava deprimido e estressado.

2148
01:22:09,600 --> 01:22:10,400
Perto da água.

2149
01:22:11,280 --> 01:22:12,480
Havia uma coisa lá

2150
01:22:13,040 --> 01:22:14,880
Papai me viu quando
estava saindo.

2151
01:22:15,120 --> 01:22:16,480
disse venha, ele veio

2152
01:22:18,080 --> 01:22:18,880
Eu terminei por causa dele.

2153
01:22:20,320 --> 01:22:21,360
Ele disse vamos beber.

2154
01:22:21,600 --> 01:22:22,720
Então aqui estamos.

2155
01:22:24,000 --> 01:22:24,800
Bünyamin está bêbado.

2156
01:22:27,040 --> 01:22:27,840
[Toque do telefone]

2157
01:22:28,160 --> 01:22:29,040
Onde está o telefone?

2158
01:22:29,040 --> 01:22:29,840
Seu telefone está tocando

2159
01:22:30,720 --> 01:22:31,680
Atenda, quem está ligando para você?

2160
01:22:33,040 --> 01:22:35,360
Ah, é realmente
toca naquele momento.

2161
01:22:40,880 --> 01:22:41,440
Olá

2162
01:22:41,440 --> 01:22:42,400
Sim.

2163
01:22:42,400 --> 01:22:43,360
Querida, o que você fez?

2164
01:22:43,520 --> 01:22:44,320
Você consegue chegar em casa?

2165
01:22:45,520 --> 01:22:46,320
Sim, estamos em casa.

2166
01:22:47,200 --> 01:22:48,000
Ah, ótimo.

2167
01:22:48,240 --> 01:22:49,280
Eu estava curioso.

2168
01:22:49,360 --> 01:22:51,200
Você tem sido ruim.

2169
01:22:51,840 --> 01:22:52,800
Tudo bem.

2170
01:22:52,880 --> 01:22:53,680
Vejo você então.

2171
01:22:54,240 --> 01:22:55,200
Ok, obrigado.

2172
01:22:56,640 --> 01:22:57,840
Tenha uma boa noite.

2173
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Quem está ligando?

2174
01:23:01,520 --> 01:23:02,560
Hum, é...

2175
01:23:02,640 --> 01:23:03,680
de Cônia

2176
01:23:03,760 --> 01:23:05,120
Por que você disse que está em casa?

2177
01:23:05,440 --> 01:23:06,560
Deus

2178
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
Eles estão perguntando por Kamuran.

2179
01:23:09,440 --> 01:23:11,600
Ele pediu a data.

2180
01:23:11,680 --> 01:23:13,040
Eu disse venha...

2181
01:23:15,920 --> 01:23:16,960
Eu disse venha...

2182
01:23:17,600 --> 01:23:18,640
minha língua...

2183
01:23:19,120 --> 01:23:20,480
Algo aconteceu na minha língua.

2184
01:23:23,600 --> 01:23:24,560
Dê-me seu telefone.

2185
01:23:26,480 --> 01:23:27,280
"Konyalm"

2186
01:23:30,800 --> 01:23:33,120
Maldito seja.

2187
01:23:33,440 --> 01:23:35,280
Espero que o motor do seu carro exploda.

2188
01:23:35,760 --> 01:23:36,560
Bünyamin!

2189
01:23:39,040 --> 01:23:40,480
Levantar.

2190
01:23:40,560 --> 01:23:41,120
Vamos.

2191
01:23:41,280 --> 01:23:41,760
Pai.

2192
01:23:42,160 --> 01:23:42,720
Vamos.

2193
01:23:42,800 --> 01:23:43,440
Nurten

2194
01:23:43,440 --> 01:23:44,720
acho que não estamos
fazendo isso esta noite.

2195
01:23:44,720 --> 01:23:45,280
Vir.

2196
01:23:45,360 --> 01:23:46,320
Estou aqui?

2197
01:23:47,280 --> 01:23:48,080
Deus.

2198
01:23:49,760 --> 01:23:51,360
Afaste-se um pouco, por favor.

2199
01:23:51,440 --> 01:23:53,520
Acho que estou prestes a desmaiar.

2200
01:23:53,600 --> 01:23:54,400
Deite ali.

2201
01:23:55,920 --> 01:23:56,720
Mover.

2202
01:23:58,720 --> 01:23:59,280
Ugh...

2203
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Nutri, por favor!

2204
01:24:05,040 --> 01:24:05,920
Espere, estou bem.

2205
01:24:06,960 --> 01:24:08,160
Ok, estou bem.

2206
01:24:15,600 --> 01:24:16,400
[Mensagem]

2207
01:24:22,000 --> 01:24:22,480
ó

2208
01:24:30,320 --> 01:24:30,560
TUV

2209
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
[Toque do telefone]

2210
01:24:38,880 --> 01:24:39,680
não conseguia dormir.

2211
01:24:40,160 --> 01:24:41,040
Por que você está acordado?

2212
01:24:41,920 --> 01:24:42,800
Não estou com sono.

2213
01:24:43,680 --> 01:24:46,800
Fiz isso para mandar o médico embora.

2214
01:24:48,320 --> 01:24:49,440
Desculpe-

2215
01:24:49,920 --> 01:24:50,720
Eu entendo.

2216
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Você me conhece...

2217
01:24:52,880 --> 01:24:54,640
Eu posso sentar com você
até de manhã.

2218
01:24:54,800 --> 01:24:55,680
Eu sei.

2219
01:24:58,720 --> 01:24:59,280
Gül.

2220
01:24:59,360 --> 01:25:00,240
Sim, Cemal.

2221
01:25:00,320 --> 01:25:01,120
Estou ouvindo.

2222
01:25:02,160 --> 01:25:03,120
Estou feliz que você veio para esta aldeia.

2223
01:25:05,440 --> 01:25:06,240
Eu também acho.

2224
01:25:07,360 --> 01:25:08,480
Estou feliz por ter conhecido você.

2225
01:25:10,800 --> 01:25:11,360
Eu também.

2226
01:25:14,160 --> 01:25:15,920
Ok, então.

2227
01:25:16,000 --> 01:25:16,880
Vejo você pela manhã.

2228
01:25:17,280 --> 01:25:17,840
Vê você.

2229
01:26:20,240 --> 01:26:21,040
[Música]

2230
01:26:43,600 --> 01:26:44,880
Existe um casamento
na praça?

2231
01:27:08,080 --> 01:27:08,880
Kamuran.

2232
01:27:10,400 --> 01:27:11,440
O que você está fazendo aqui?

2233
01:27:11,840 --> 01:27:13,680
Não pude dançar no meu casamento.

2234
01:27:15,200 --> 01:27:16,160
Então estou dançando aqui.

2235
01:27:17,920 --> 01:27:18,960
Por favor, não faça isso.

2236
01:27:20,640 --> 01:27:22,480
Eu não pude dançar por sua causa.

2237
01:27:25,600 --> 01:27:26,560
Por causa de você.

2238
01:27:39,920 --> 01:27:41,440
Eu morri por sua causa.

2239
01:27:44,160 --> 01:27:44,720
[Tiro]

2240
01:27:46,080 --> 01:27:46,560
Não!

2241
01:27:46,640 --> 01:27:47,200
Não! Não!

2242
01:27:47,280 --> 01:27:47,920
Não faça isso!

2243
01:27:53,360 --> 01:27:54,160
Kamuran...

2244
01:27:57,280 --> 01:27:57,760
Dudu.

2245
01:27:58,480 --> 01:27:59,280
Acorda Dudu.

2246
01:27:59,680 --> 01:28:00,480
Acorda Dudu!

2247
01:28:00,880 --> 01:28:01,440
Acordar.

2248
01:28:01,840 --> 01:28:02,400
Levantar.

2249
01:28:03,440 --> 01:28:05,200
O que está acontecendo?

2250
01:28:06,480 --> 01:28:08,240
O que você quer?

2251
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Onde você estava ontem à noite?

2252
01:28:12,080 --> 01:28:12,640
Deus...

2253
01:28:13,680 --> 01:28:14,480
O que diabos.

2254
01:28:14,880 --> 01:28:15,440
O que diabos.

2255
01:28:17,040 --> 01:28:18,000
Dudu você é...

2256
01:28:18,880 --> 01:28:21,920
Seu cérebro está funcionando
tão diferente.

2257
01:28:22,640 --> 01:28:23,920
Deus.

2258
01:28:28,480 --> 01:28:30,720
Sr. Niyazi, como vai você?

2259
01:28:31,360 --> 01:28:34,240
Estou bem, Sra. Nihal.

2260
01:28:34,480 --> 01:28:36,240
Aqui estou ao seu serviço.

2261
01:28:36,400 --> 01:28:39,680
Sr. Niyazi, a vovó viu você em seu sonho, eu acho.

2262
01:28:40,320 --> 01:28:41,760
Ela quer que você venha para nossa casa.

2263
01:28:42,720 --> 01:28:43,680
Ela me viu em seu sonho?

2264
01:28:44,400 --> 01:28:45,360
Espero que esteja bom.

2265
01:28:45,920 --> 01:28:46,880
Como ela me viu?

2266
01:28:46,960 --> 01:28:50,880
Eu não sei, mas parece
como muito bom.

2267
01:28:51,520 --> 01:28:52,560
Estamos esperando por você.

2268
01:28:52,880 --> 01:28:54,560
Tudo bem, então Sra. Nihal,
Estou indo imediatamente.

2269
01:28:54,880 --> 01:28:55,440
OK.

2270
01:28:55,920 --> 01:28:56,720
Tudo bem.

2271
01:28:56,720 --> 01:28:57,280
Vê você.

2272
01:28:57,600 --> 01:28:58,960
O que ele está dizendo, ele está vindo?

2273
01:29:00,080 --> 01:29:01,040
Sim, ele está vindo

2274
01:29:01,040 --> 01:29:02,640
Venha, vamos começar.

2275
01:29:02,880 --> 01:29:03,840
Vamos começar.

2276
01:29:04,080 --> 01:29:04,640
O que está acontecendo?

2277
01:29:05,200 --> 01:29:06,320
Meninas, nos divertimos.

2278
01:29:06,400 --> 01:29:07,840
Vamos surpreender o prefeito. Vamos.

2279
01:29:08,320 --> 01:29:09,280
Surpresa.

2280
01:29:09,600 --> 01:29:11,760
Não, eu vou escolher
fotos para o site.

2281
01:29:11,840 --> 01:29:12,400
Você vai.

2282
01:29:12,400 --> 01:29:12,960
OK.

2283
01:29:12,960 --> 01:29:13,520
Você pode ir.

2284
01:29:13,520 --> 01:29:14,320
Gül, venha conosco.

2285
01:29:14,480 --> 01:29:15,040
Sim Gülsüm, venha.

2286
01:29:15,040 --> 01:29:15,600
Tchau.

2287
01:29:15,680 --> 01:29:16,160
OK.

2288
01:29:24,320 --> 01:29:25,600
Ah, minha cabeça...

2289
01:29:27,120 --> 01:29:28,400
Obrigado Nurten.

2290
01:29:29,360 --> 01:29:30,320
Juro por Deus...

2291
01:29:30,960 --> 01:29:31,520
Ah meu...

2292
01:29:36,320 --> 01:29:36,880
Ah meu...

2293
01:29:37,440 --> 01:29:38,640
Obrigado Nurten.

2294
01:29:39,360 --> 01:29:41,040
Estou me sentindo melhor graças a
As pílulas de Kamuran.

2295
01:29:41,120 --> 01:29:42,000
Eu estava tão mal.

2296
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
Você merece Bünyamin

2297
01:29:44,080 --> 01:29:45,840
Chega, Nurten!

2298
01:29:45,920 --> 01:29:46,720
Pelo amor de Deus!

2299
01:29:46,960 --> 01:29:48,160
Por que você não fala com o papai?

2300
01:29:48,320 --> 01:29:49,440
É por causa dele.

2301
01:29:49,600 --> 01:29:51,280
Fizemos zero de dois.

2302
01:29:51,520 --> 01:29:52,960
Ok, sinto muito, Nurten.

2303
01:29:53,040 --> 01:29:53,840
Nós faremos isso.

2304
01:29:53,840 --> 01:29:54,800
Por favor, não me pressione.

2305
01:29:55,440 --> 01:29:57,120
O que Konyal lhe contou?

2306
01:29:57,760 --> 01:29:58,560
Quem é Konyali?

2307
01:29:58,640 --> 01:29:59,680
Te liguei no
meio da noite.

2308
01:30:00,240 --> 01:30:01,040
Ah, Deus.

2309
01:30:01,280 --> 01:30:02,320
Eles estão perguntando por Kamuran.

2310
01:30:02,320 --> 01:30:03,760
Eles estão pedindo data.

2311
01:30:04,080 --> 01:30:05,680
No meio da noite?

2312
01:30:06,160 --> 01:30:08,800
Talvez ele esteja tão desesperado.

2313
01:30:10,320 --> 01:30:11,840
Não seja nojento, Bünyamin

2314
01:30:12,080 --> 01:30:12,880
O quê?

2315
01:30:12,880 --> 01:30:13,680
É só uma piada.

2316
01:30:13,680 --> 01:30:14,800
Não seja tão duro comigo.

2317
01:30:14,880 --> 01:30:15,440
Deus.

2318
01:30:15,760 --> 01:30:16,560
Prossiga.

2319
01:30:16,560 --> 01:30:17,920
Levantar.

2320
01:30:18,000 --> 01:30:20,160
Sua mãe enviou
muitas coisas de Konya.

2321
01:30:20,240 --> 01:30:21,120
Eles vão apodrecer.

2322
01:30:21,200 --> 01:30:23,280
Vá vendê-los no mercado em Mugla.

2323
01:30:23,840 --> 01:30:24,640
Qual mercado?

2324
01:30:24,720 --> 01:30:26,080
O que, eu vou
ser um profissional de marketing agora?

2325
01:30:26,240 --> 01:30:27,200
Sim, você é!

2326
01:30:27,280 --> 01:30:28,560
Calma, não diga nada.

2327
01:30:28,640 --> 01:30:29,520
Vá ganhar algum dinheiro.

2328
01:30:29,920 --> 01:30:30,720
Falei com Tarkan.

2329
01:30:30,720 --> 01:30:32,960
Nós os embalamos em sacos de um quilo.

2330
01:30:33,120 --> 01:30:34,320
Vá vendê-los

2331
01:30:34,480 --> 01:30:35,760
Um quilo?

2332
01:30:36,560 --> 01:30:38,000
Você fez pacotes?

2333
01:30:38,240 --> 01:30:39,280
Sim, nós fizemos.

2334
01:30:39,360 --> 01:30:40,160
Uau.

2335
01:30:40,160 --> 01:30:40,960
Quantos pacotes existem?

2336
01:30:41,040 --> 01:30:43,200
Há cerca de cento e cinquenta
ou duzentos deles.

2337
01:30:43,200 --> 01:30:44,160
Cento e cinquenta,
duzentos?

2338
01:30:45,040 --> 01:30:46,160
Ah, isso é ótimo.

2339
01:30:46,320 --> 01:30:48,160
Você pode ganhar muito dinheiro.

2340
01:30:48,720 --> 01:30:50,000
Sim, eu estava pensando sobre isso.

2341
01:30:50,320 --> 01:30:51,760
eu ia fazer algumas
mudanças no meu carro.

2342
01:30:51,760 --> 01:30:53,360
Como persianas e luzes LED.

2343
01:30:53,680 --> 01:30:54,800
Eu posso comprá-los.

2344
01:30:55,040 --> 01:30:56,720
Não há ninguém como a mãe.

2345
01:30:56,800 --> 01:30:58,480
Todos os outros não são nada.

2346
01:30:58,960 --> 01:31:00,000
Minha adorável mãe.

2347
01:31:00,240 --> 01:31:01,040
Realmente

2348
01:31:01,120 --> 01:31:02,960
Espero que o pneu do seu carro esteja furado.

2349
01:31:03,840 --> 01:31:05,920
Ele faria de um carro uma criança
se ele não estivesse envergonhado.

2350
01:31:06,400 --> 01:31:07,200
Idiota

2351
01:31:16,880 --> 01:31:17,120
Ei.

2352
01:31:18,080 --> 01:31:19,040
Não chegue perto de mim.

2353
01:31:19,840 --> 01:31:20,800
Eca!

2354
01:31:21,040 --> 01:31:21,840
Tudo bem.

2355
01:31:21,840 --> 01:31:23,520
Já aconteceu no passado.

2356
01:31:23,760 --> 01:31:26,960
Além disso, pensei que você fosse
brincando, então eu me juntei à sua piada.

2357
01:31:27,200 --> 01:31:28,320
Que tipo de piada é essa?

2358
01:31:28,800 --> 01:31:30,160
Tudo bem, tudo bem!

2359
01:31:30,480 --> 01:31:32,480
Olha, estou fazendo um site
para a aldeia agora.

2360
01:31:32,560 --> 01:31:34,160
eu tiro fotos assim
e coletá-los.

2361
01:31:35,360 --> 01:31:36,240
Você sabe como fazer isso?

2362
01:31:36,480 --> 01:31:36,960
Claro.

2363
01:31:37,040 --> 01:31:37,840
Eu sei muito bem.

2364
01:31:38,160 --> 01:31:39,120
Ouvir.

2365
01:31:39,440 --> 01:31:42,000
Vai lá e me deixa levar
uma foto sua.

2366
01:31:42,800 --> 01:31:43,680
OK.

2367
01:31:44,000 --> 01:31:44,720
Prossiga.

2368
01:31:44,720 --> 01:31:45,520
Eu vou sentar aqui.

2369
01:31:45,600 --> 01:31:46,160
Sente-se aí.

2370
01:31:46,720 --> 01:31:47,680
Eu vou posar?

2371
01:31:47,680 --> 01:31:48,400
Sim.

2372
01:31:48,800 --> 01:31:49,360
Espere.

2373
01:31:55,280 --> 01:31:56,720
Não entre em detalhes.

2374
01:31:56,960 --> 01:31:58,480
Não há necessidade.

2375
01:31:58,800 --> 01:32:00,000
Ou vou quebrar seu coração.

2376
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
Apenas finja que nada aconteceu.

2377
01:32:02,160 --> 01:32:03,920
Celal está tão chateado.

2378
01:32:04,640 --> 01:32:06,960
Ele será a pessoa mais feliz
se você sorrir para ele.

2379
01:32:07,520 --> 01:32:08,400
Vá agora.

2380
01:32:08,960 --> 01:32:11,600
Diga Celal, faça alguns movimentos labiais.

2381
01:32:12,160 --> 01:32:12,720
O que você quer dizer?

2382
01:32:12,960 --> 01:32:13,680
Hã...

2383
01:32:13,760 --> 01:32:15,040
Eu disse sorria.

2384
01:32:15,200 --> 01:32:16,080
Apenas sorria.

2385
01:32:16,240 --> 01:32:16,800
Ah...

2386
01:32:17,440 --> 01:32:18,000
Sorria.

2387
01:32:18,480 --> 01:32:19,520
Vá fazer isso.

2388
01:32:21,280 --> 01:32:22,400
Está ótimo, tudo bem.

2389
01:32:22,640 --> 01:32:23,440
Ok...

2390
01:32:23,760 --> 01:32:25,280
Agora é a minha vez.

2391
01:32:25,280 --> 01:32:26,560
Deixe-me segurar.

2392
01:32:26,720 --> 01:32:27,520
OK.

2393
01:32:39,040 --> 01:32:39,600
Olhe para isso.

2394
01:32:41,120 --> 01:32:41,920
Você vai dar uma olhada.

2395
01:32:43,040 --> 01:32:43,600
Preparar?

2396
01:32:43,840 --> 01:32:44,320
OK.

2397
01:32:46,720 --> 01:32:47,280
Ei!

2398
01:32:48,160 --> 01:32:48,720
Ei!

2399
01:32:49,600 --> 01:32:50,160
Ei!

2400
01:32:50,800 --> 01:32:51,760
O que é isso?

2401
01:32:52,000 --> 01:32:53,840
Você está fazendo isso para me torturar?

2402
01:32:54,320 --> 01:32:55,760
Você me trouxe aqui de propósito?

2403
01:32:56,320 --> 01:32:56,800
Kemal.

2404
01:32:57,360 --> 01:32:58,800
Você devia se envergonhar.

2405
01:32:58,880 --> 01:33:00,560
Você está sem esperança.

2406
01:33:12,160 --> 01:33:12,960
Ele está vindo.

2407
01:33:13,280 --> 01:33:13,840
Ele é?

2408
01:33:13,840 --> 01:33:14,640
OK.

2409
01:33:26,320 --> 01:33:27,360
Bom dia, senhoras.

2410
01:33:27,520 --> 01:33:28,080
Bom dia.

2411
01:33:28,240 --> 01:33:29,040
Bom dia.

2412
01:33:29,200 --> 01:33:29,920
Como vai você?

2413
01:33:29,920 --> 01:33:31,120
Ótimo, seja bem-vindo.

2414
01:33:31,360 --> 01:33:32,160
Obrigado.

2415
01:33:32,720 --> 01:33:33,600
Você está com ótima aparência.

2416
01:33:34,400 --> 01:33:35,200
Obrigado.

2417
01:33:35,360 --> 01:33:36,960
Então, onde está a vovó Sultan?

2418
01:33:37,920 --> 01:33:38,720
Ela está lá dentro.

2419
01:33:39,600 --> 01:33:40,560
Esperando por você.

2420
01:33:42,160 --> 01:33:42,960
Aqui, por favor.

2421
01:33:43,520 --> 01:33:44,560
Venha Niyazi.

2422
01:33:47,360 --> 01:33:48,160
Aqui está meu garoto!

2423
01:33:48,400 --> 01:33:49,200
Aqui está meu garoto!

2424
01:33:50,880 --> 01:33:51,920
Você não vem?

2425
01:33:52,080 --> 01:33:53,600
Não, prefeito, vá em frente.

2426
01:33:53,760 --> 01:33:55,600
Sra. Nihal, você não pode vir?

2427
01:34:01,120 --> 01:34:02,960
Venha Niyazi, sente-se aí.

2428
01:34:02,960 --> 01:34:04,080
Eu tenho coisas a dizer.

2429
01:34:06,800 --> 01:34:07,600
Mamãe!

2430
01:34:10,800 --> 01:34:12,400
Vovó Sultão,
o que você está fazendo?

2431
01:34:13,280 --> 01:34:14,240
Eu pareço bem?

2432
01:34:14,560 --> 01:34:15,360
Sim...

2433
01:34:15,840 --> 01:34:17,440
Tão lindo.

2434
01:34:18,320 --> 01:34:20,080
Meus netos fizeram
minha maquiagem hoje.

2435
01:34:20,960 --> 01:34:22,240
Vou te dizer uma coisa, Niyazi.

2436
01:34:22,640 --> 01:34:24,320
Você e eu temos alguns muito
coisa importante a fazer.

2437
01:34:25,440 --> 01:34:26,400
Aqui, pegue.

2438
01:34:26,480 --> 01:34:27,040
O que é isso?

2439
01:34:27,600 --> 01:34:29,760
Você me disse que não está preparado.

2440
01:34:30,000 --> 01:34:30,960
Coloque no seu bolso.

2441
01:34:31,200 --> 01:34:33,360
Um homem deve ter algum
dinheiro no bolso.

2442
01:34:33,520 --> 01:34:34,320
Pegue?

2443
01:34:34,400 --> 01:34:35,600
Mas não conte a ninguém.

2444
01:34:35,680 --> 01:34:36,480
Pegue?

2445
01:34:36,560 --> 01:34:38,160
Eles dizem que você está gastando
o dinheiro da sua esposa.

2446
01:34:38,800 --> 01:34:40,000
Não deixe ninguém falar sobre você.

2447
01:34:40,720 --> 01:34:42,160
Vamos, vamos

2448
01:34:42,400 --> 01:34:43,200
Para onde vamos?

2449
01:34:43,440 --> 01:34:44,560
Vamos à loja de noivas.

2450
01:34:44,960 --> 01:34:46,000
Vamos.

2451
01:34:46,400 --> 01:34:46,960
A loja de noivas?

2452
01:34:47,280 --> 01:34:47,760
Sim.

2453
01:34:47,840 --> 01:34:49,520
De jeito nenhum, vovó Sultan.

2454
01:34:49,600 --> 01:34:50,400
Qual vestido de noiva?

2455
01:34:50,560 --> 01:34:51,600
Por que diabos não?

2456
01:34:51,760 --> 01:34:53,120
Não, tenho muito trabalho a fazer.

2457
01:34:53,280 --> 01:34:55,280
De agora em diante, sou seu único trabalho.

2458
01:34:55,360 --> 01:34:56,160
Você me entende?

2459
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
Vamos à loja de noivas.

2460
01:34:57,840 --> 01:34:58,800
Vamos.

2461
01:35:04,880 --> 01:35:06,000
Caminhe comigo.

2462
01:35:06,800 --> 01:35:08,240
Caminhe comigo, mas...

2463
01:35:08,960 --> 01:35:10,080
o que é isso?

2464
01:35:11,600 --> 01:35:13,120
Agora estamos na loja de noivas.

2465
01:35:13,600 --> 01:35:14,080
Aqui.

2466
01:35:14,720 --> 01:35:15,520
Vamos.

2467
01:35:16,080 --> 01:35:17,200
Vamos, entre aí.

2468
01:35:18,000 --> 01:35:18,880
M

2469
01:35:20,720 --> 01:35:21,680
Ah meu...

2470
01:35:22,400 --> 01:35:23,600
Veja os vestidos.

2471
01:35:24,160 --> 01:35:25,040
Ah meu...

2472
01:35:25,680 --> 01:35:26,560
Bem-vindo.

2473
01:35:26,960 --> 01:35:28,000
Obrigado, querido.

2474
01:35:28,320 --> 01:35:30,400
Estamos procurando um vestido de noiva.

2475
01:35:30,720 --> 01:35:32,560
Noiva e o noivo.

2476
01:35:32,960 --> 01:35:34,320
Por que ela é a noiva?

2477
01:35:34,480 --> 01:35:35,360
Ela não é sua noiva?

2478
01:35:35,840 --> 01:35:37,840
Você deveria ser o
mãe do noivo.

2479
01:35:47,440 --> 01:35:48,560
O que você está dizendo?

2480
01:37:09,360 --> 01:37:11,120
Cemal, você deveria
vi Niyazi.

2481
01:37:12,160 --> 01:37:14,160
Aquela expressão no rosto dele...

2482
01:37:14,320 --> 01:37:15,120
Então...

2483
01:37:18,160 --> 01:37:20,080
Niyazi está em apuros.

2484
01:37:20,160 --> 01:37:21,200
Realmente ele é.

2485
01:37:21,680 --> 01:37:23,840
Mas deixamos a vovó tão linda.

2486
01:37:27,200 --> 01:37:28,240
Então o que acontece agora?

2487
01:37:29,040 --> 01:37:29,840
O que acontece?

2488
01:37:30,000 --> 01:37:30,800
Não sei.

2489
01:37:30,800 --> 01:37:32,560
quer dizer, eles se amam.

2490
01:37:32,640 --> 01:37:33,680
Eles vão se casar.

2491
01:37:36,960 --> 01:37:37,520
Eu desejo...

2492
01:37:40,720 --> 01:37:41,920
aqueles que se amam...

2493
01:37:43,200 --> 01:37:44,400
poderia se casar, certo?

2494
01:37:50,880 --> 01:37:51,440
Eu desejo.

2495
01:37:53,280 --> 01:37:53,840
Estou em casa!

2496
01:37:54,960 --> 01:37:56,560
Tirei ótimas fotos.

2497
01:37:56,560 --> 01:37:57,360
Quer ver?

2498
01:37:57,440 --> 01:37:58,000
Olhar.

2499
01:37:58,400 --> 01:37:58,960
Dê uma olhada.

2500
01:37:59,120 --> 01:38:00,000
Espere um segundo.

2501
01:38:00,000 --> 01:38:00,880
Antes de você olhar para isso...

2502
01:38:01,120 --> 01:38:01,680
[Barulho de pato]

2503
01:38:01,760 --> 01:38:02,960
O que é isso, Gak?

2504
01:38:03,040 --> 01:38:04,000
Vamos ligar para Niyazi.

2505
01:38:04,160 --> 01:38:04,720
OK.

2506
01:38:04,960 --> 01:38:07,840
Você não está agindo corretamente,
Vovó Sultão.

2507
01:38:07,920 --> 01:38:08,480
Huh?

2508
01:38:09,280 --> 01:38:10,560
Você não ouviu o que ele disse?

2509
01:38:10,800 --> 01:38:11,600
Ele pensou que eu era sua mãe.

2510
01:38:12,240 --> 01:38:13,840
Ele tem olhos ruins, é por isso.

2511
01:38:14,480 --> 01:38:15,280
[Toque do telefone]

2512
01:38:15,760 --> 01:38:16,880
Espere, meu telefone está tocando.

2513
01:38:18,800 --> 01:38:19,600
Sim, Cemal.

2514
01:38:20,880 --> 01:38:21,680
O que é?

2515
01:38:21,680 --> 01:38:22,480
Por que você está ligando?

2516
01:38:22,560 --> 01:38:24,320
Eu queria conversar.

2517
01:38:24,720 --> 01:38:26,400
estava apenas curioso.

2518
01:38:26,560 --> 01:38:27,120
Hum...

2519
01:38:27,600 --> 01:38:28,560
Onde você está, o que está fazendo?

2520
01:38:28,560 --> 01:38:29,760
Você está procurando um terno de noivo?

2521
01:38:30,080 --> 01:38:31,040
Qual terno de noivo?

2522
01:38:31,280 --> 01:38:32,160
Você não tem trabalho para fazer?

2523
01:38:32,240 --> 01:38:32,800
Eu faço.

2524
01:38:32,800 --> 01:38:33,840
Estamos esperando por você.

2525
01:38:34,240 --> 01:38:34,800
Hum...

2526
01:38:35,040 --> 01:38:36,160
Mais uma coisa, Niyazi.

2527
01:38:36,880 --> 01:38:38,480
Você pegou o vestido de noiva?

2528
01:38:38,640 --> 01:38:39,520
Você escolheu isso?

2529
01:38:41,200 --> 01:38:42,720
Sim, eu fiz...

2530
01:38:42,960 --> 01:38:43,760
Eu escolho para você.

2531
01:38:44,000 --> 01:38:44,960
Desligue o telefone.

2532
01:38:45,200 --> 01:38:46,560
estou lidando com
um problema sério.

2533
01:38:47,360 --> 01:38:48,160
Pelo amor de Deus.

2534
01:38:48,880 --> 01:38:49,680
Quem foi?

2535
01:38:49,680 --> 01:38:50,240
Cemal.

2536
01:38:50,240 --> 01:38:51,360
Nada importante.

2537
01:38:54,880 --> 01:38:55,440
Sim!

2538
01:38:55,600 --> 01:38:56,400
Senhoras e senhores!

2539
01:38:56,400 --> 01:38:58,000
Aqui estão os mais
produtos famosos do Konya!

2540
01:38:59,040 --> 01:39:01,040
Trigo, sementes de papoula, açúcar...

2541
01:39:01,280 --> 01:39:02,880
Trazemos todos para você!

2542
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
Não passe sem olhar!

2543
01:39:04,400 --> 01:39:05,200
Sim, por favor!

2544
01:39:05,440 --> 01:39:06,160
Aqui.

2545
01:39:06,480 --> 01:39:08,560
Prove.

2546
01:39:08,640 --> 01:39:09,440
Prove isso.

2547
01:39:09,840 --> 01:39:10,800
Ei, pegue isso...

2548
01:39:11,040 --> 01:39:12,000
Prove.

2549
01:39:15,120 --> 01:39:16,000
Você não vai comprar?

2550
01:39:16,800 --> 01:39:17,600
Dê-me um quilo.

2551
01:39:17,920 --> 01:39:19,040
Um quilo...

2552
01:39:20,160 --> 01:39:21,840
Posso comer um quilo de açúcar,
querido?

2553
01:39:22,160 --> 01:39:22,720
Sra.

2554
01:39:23,200 --> 01:39:24,000
Surpresa.

2555
01:39:24,720 --> 01:39:25,520
Bem-vindo.

2556
01:39:26,240 --> 01:39:27,120
Este é o seu conglomerado?

2557
01:39:27,520 --> 01:39:28,080
Conglomerado...

2558
01:39:28,080 --> 01:39:28,960
Não, qual conglomerado?

2559
01:39:28,960 --> 01:39:29,520
Deus.

2560
01:39:29,760 --> 01:39:31,920
Estou apenas ensinando
ele o negócio.

2561
01:39:32,000 --> 01:39:33,840
Apenas ensinando de baixo para cima.

2562
01:39:34,640 --> 01:39:35,520
Por favor, sente-se aqui.

2563
01:39:35,600 --> 01:39:36,080
Nós lhe daremos açúcar.

2564
01:39:36,080 --> 01:39:36,640
Não, não.

2565
01:39:36,720 --> 01:39:37,520
Eu não vou sentar.

2566
01:39:37,920 --> 01:39:39,520
A vovó está indo embora,
Eu vou alcançá-los.

2567
01:39:39,920 --> 01:39:40,720
Vou comprar um pouco de açúcar.

2568
01:39:40,720 --> 01:39:41,360
OK.

2569
01:39:41,440 --> 01:39:42,160
Dê-me a coisa.

2570
01:39:42,160 --> 01:39:42,720
Abra a bolsa.

2571
01:39:43,120 --> 01:39:43,840
Depressa, abra.

2572
01:39:44,720 --> 01:39:45,600
Pelo amor de Deus!

2573
01:39:46,080 --> 01:39:46,960
Ele é lento como uma tartaruga!

2574
01:39:48,000 --> 01:39:48,800
Vamos.

2575
01:39:48,800 --> 01:39:49,760
Pelo amor de Deus.

2576
01:39:50,960 --> 01:39:51,920
Então, aqui está.

2577
01:39:52,320 --> 01:39:53,120
Quanto devo a você?

2578
01:39:53,280 --> 01:39:54,480
Sem chance!

2579
01:39:54,560 --> 01:39:56,000
Não vou aceitar nenhum dinheiro.

2580
01:39:56,080 --> 01:39:57,280
Talvez eu pegasse
se você comprar dois quilos.

2581
01:39:57,520 --> 01:39:58,320
Estou brincando.

2582
01:39:58,960 --> 01:39:59,680
Obrigado.

2583
01:39:59,680 --> 01:40:00,240
Tenha um bom dia.

2584
01:40:00,320 --> 01:40:01,280
Até mais, tchau.

2585
01:40:02,560 --> 01:40:03,840
Que tipo de negócio é esse?

2586
01:40:04,080 --> 01:40:05,200
Você deu o açúcar de graça!

2587
01:40:05,760 --> 01:40:06,880
Eu vou bater na sua cabeça
com esse microfone.

2588
01:40:06,960 --> 01:40:07,760
Deus!

2589
01:40:07,760 --> 01:40:08,640
É para promoção.

2590
01:40:08,720 --> 01:40:09,200
Cuide da sua vida.

2591
01:40:09,600 --> 01:40:10,480
Eca.

2592
01:40:10,480 --> 01:40:11,520
Você responde!

2593
01:40:11,600 --> 01:40:12,560
Abra.

2594
01:40:12,560 --> 01:40:13,280
Pratique, aprenda.

2595
01:40:13,360 --> 01:40:13,840
Anuncie.

2596
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
O melhor açúcar está aqui!

2597
01:40:16,640 --> 01:40:17,760
Com promoção!

2598
01:40:18,080 --> 01:40:18,960
Que promoção?

2599
01:40:19,200 --> 01:40:20,080
Caramba.

2600
01:40:24,720 --> 01:40:25,760
Ela vai beber isso.

2601
01:40:26,240 --> 01:40:28,000
Mas não muito

2602
01:40:29,680 --> 01:40:32,240
Mas não pouco.

2603
01:40:33,200 --> 01:40:34,000
Então, quanto ela vai beber?

2604
01:40:34,000 --> 01:40:34,800
Diga-me.

2605
01:40:35,920 --> 01:40:37,040
Um copo.

2606
01:40:37,360 --> 01:40:37,760
Ah..

2607
01:40:38,960 --> 01:40:41,920
Mas se não for suficiente,
dê a ela outro copo.

2608
01:40:42,400 --> 01:40:43,440
Você está dizendo que vai
seja bom para ela.

2609
01:40:44,320 --> 01:40:44,960
ÉII.

2610
01:40:45,200 --> 01:40:47,360
É bom para ela.

2611
01:40:47,360 --> 01:40:48,640
Deveria ser.

2612
01:40:50,160 --> 01:40:50,480
Sim...

2613
01:40:51,040 --> 01:40:51,520
Sim..

2614
01:40:58,080 --> 01:40:58,880
Eu estou indo.

2615
01:40:59,600 --> 01:41:01,600
Adeus.

2616
01:41:06,880 --> 01:41:07,760
O que é?

2617
01:41:08,640 --> 01:41:09,600
Uma erva, ele disse.

2618
01:41:13,760 --> 01:41:15,280
O tempo da reunião já passou.

2619
01:41:15,280 --> 01:41:16,400
Você quer começar?

2620
01:41:17,120 --> 01:41:17,920
Não, nós não.

2621
01:41:19,200 --> 01:41:19,760
Ah, Deus.

2622
01:41:20,240 --> 01:41:21,200
Desculpe-

2623
01:41:21,520 --> 01:41:22,560
Estou atrasado.

2624
01:41:23,360 --> 01:41:24,480
Uhm, onde está minha irmã?

2625
01:41:25,040 --> 01:41:27,600
A Sra. Nihal não vem, ela está
cuidando da vovó Sultan.

2626
01:41:28,000 --> 01:41:28,880
Tudo bem, ok.

2627
01:41:28,880 --> 01:41:29,680
Vamos começar.

2628
01:41:34,240 --> 01:41:35,200
O que você fez?

2629
01:41:36,000 --> 01:41:36,800
A reunião começou?

2630
01:41:37,040 --> 01:41:38,560
Tio Hüsnü vai começar agora.

2631
01:41:38,560 --> 01:41:39,360
Onde você estava?

2632
01:41:39,440 --> 01:41:40,800
Por que você se importa
sobre a reunião?

2633
01:41:40,960 --> 01:41:41,760
Eu vou participar também.

2634
01:41:41,760 --> 01:41:42,560
Sem chance.

2635
01:41:42,640 --> 01:41:43,200
Por que?

2636
01:41:43,360 --> 01:41:44,640
Eu represento o camponês.

2637
01:41:45,040 --> 01:41:46,640
E você disse não, não foi?

2638
01:41:46,960 --> 01:41:48,800
mudei de ideia.

2639
01:41:49,040 --> 01:41:50,960
O que é isso, nacional
reunião de segurança?

2640
01:41:51,440 --> 01:41:52,800
O que estão falando
sobre tão secretamente?

2641
01:41:52,960 --> 01:41:53,920
Qual é o segredo...

2642
01:41:54,000 --> 01:41:54,560
O que...

2643
01:41:54,880 --> 01:41:55,840
Tudo bem, senhores.

2644
01:41:56,240 --> 01:41:57,600
Você também pode participar.

2645
01:41:57,680 --> 01:41:58,240
Por favor.

2646
01:41:58,240 --> 01:41:58,800
Vá em frente.

2647
01:41:59,280 --> 01:42:00,640
Vamos juntos.

2648
01:42:00,960 --> 01:42:01,440
Por favor.

2649
01:42:01,600 --> 01:42:02,560
Deixe a reunião começar.

2650
01:42:03,040 --> 01:42:03,600
Siddik.

2651
01:42:09,760 --> 01:42:11,280
Eu não quero isso.

2652
01:42:11,920 --> 01:42:13,120
Vamos garota, beba.

2653
01:42:13,200 --> 01:42:14,560
Para a mãe.

2654
01:42:14,800 --> 01:42:15,360
Vamos.

2655
01:42:15,760 --> 01:42:17,120
Kamuran, minha linda filha.

2656
01:42:17,200 --> 01:42:18,160
Meu lindo Kamuran.

2657
01:42:18,240 --> 01:42:19,280
Beba, isso vai te curar.

2658
01:42:19,280 --> 01:42:20,080
Prossiga.

2659
01:42:21,520 --> 01:42:22,640
Não me deixe bravo!

2660
01:42:22,720 --> 01:42:23,680
É só um copo de água.

2661
01:42:23,760 --> 01:42:24,320
Beba.

2662
01:42:24,320 --> 01:42:24,880
Mãe.

2663
01:42:24,960 --> 01:42:25,520
Prossiga.

2664
01:42:25,520 --> 01:42:26,080
Beba.

2665
01:42:28,160 --> 01:42:29,760
Ah, ótimo.

2666
01:42:31,280 --> 01:42:33,440
Boa menina.

2667
01:42:35,200 --> 01:42:35,520
Ugh

2668
01:42:35,520 --> 01:42:35,760
Ugh..

2669
01:42:36,160 --> 01:42:37,600
Eu me sinto mal.

2670
01:42:38,000 --> 01:42:38,880
Vá passear um pouco.

2671
01:42:41,200 --> 01:42:42,480
Vamos ver o que vai acontecer agora.

2672
01:42:43,680 --> 01:42:44,640
Vamos torcer para que isso a cure.

2673
01:42:45,040 --> 01:42:46,480
Espero que sim.

2674
01:42:49,680 --> 01:42:50,480
Sim.

2675
01:42:50,480 --> 01:42:52,960
Vamos decidir em qual rua
configurar o mercado.

2676
01:42:53,040 --> 01:42:53,920
OK.

2677
01:42:53,920 --> 01:42:54,160
Bom.

2678
01:42:54,560 --> 01:42:57,840
Ok, mas não procuramos.

2679
01:42:58,560 --> 01:42:59,920
Já estive com Cemal.

2680
01:43:00,320 --> 01:43:00,880
Ótimo.

2681
01:43:01,120 --> 01:43:03,920
Bom, mas seria bom para
para vermos as ruas.

2682
01:43:04,160 --> 01:43:05,520
Por que outro motivo esse conselho existiria?

2683
01:43:06,080 --> 01:43:07,760
Eu sei por que isso
placa existe, mas..

2684
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
Eu não sei por que
você está neste quadro.

2685
01:43:09,920 --> 01:43:10,960
Ok Gül, ok.

2686
01:43:11,120 --> 01:43:11,920
Deixa para lá.

2687
01:43:12,000 --> 01:43:12,560
OK.

2688
01:43:12,880 --> 01:43:13,680
Suficiente.

2689
01:43:14,480 --> 01:43:18,640
A rua do lado direito
Haci $ükrü é o mais adequado.

2690
01:43:18,960 --> 01:43:21,920
Isso é ridículo.

2691
01:43:21,920 --> 01:43:22,880
O da direita
de Haci $ükrü...

2692
01:43:24,000 --> 01:43:25,360
O lado esquerdo é melhor.

2693
01:43:25,680 --> 01:43:26,560
Olhar.

2694
01:43:26,800 --> 01:43:28,400
Não seja faccioso.

2695
01:43:28,480 --> 01:43:30,160
Não, estou sendo lógico.

2696
01:43:30,240 --> 01:43:32,240
Você está errado!

2697
01:43:32,240 --> 01:43:34,000
O esquerdo é melhor.

2698
01:43:34,960 --> 01:43:35,440
Deus!

2699
01:43:35,520 --> 01:43:36,560
Ok, acalme-se.

2700
01:43:36,960 --> 01:43:38,160
Calma, não tem problema.

2701
01:43:38,320 --> 01:43:39,120
Você está sendo faccioso!

2702
01:43:39,200 --> 01:43:40,240
Bobagem!

2703
01:43:40,720 --> 01:43:41,600
Seja lógico!

2704
01:43:41,840 --> 01:43:45,040
Mas você não pode, certo?

2705
01:43:45,600 --> 01:43:46,160
Inepto!

2706
01:43:46,240 --> 01:43:47,280
Vá em frente, faccioso!

2707
01:43:47,360 --> 01:43:47,920
Inepto!

2708
01:43:48,080 --> 01:43:48,640
Faccioso!

2709
01:43:48,880 --> 01:43:50,000
Inepto!

2710
01:43:50,080 --> 01:43:51,360
Senhores, estamos em reunião!

2711
01:43:54,320 --> 01:43:56,320
Venha Yusuf, vamos tomar um pouco de ar fresco.

2712
01:43:56,320 --> 01:43:57,760
Vá pegar um pouco.

2713
01:43:57,840 --> 01:43:59,200
Você faccioso!

2714
01:43:59,200 --> 01:43:59,760
Inepto!

2715
01:43:59,840 --> 01:44:00,400
Prossiga!

2716
01:44:00,400 --> 01:44:01,200
Inepto!

2717
01:44:01,200 --> 01:44:02,000
Faccioso!

2718
01:44:02,080 --> 01:44:03,760
Pai, você está sendo
muito duro com ele

2719
01:44:03,760 --> 01:44:06,400
Mas ele está sendo muito inepto!

2720
01:44:09,040 --> 01:44:10,000
Rua à direita.

2721
01:44:10,080 --> 01:44:11,760
O que há na rua certa?

2722
01:44:13,520 --> 01:44:15,440
Eles ligam para Bünyamin de Konya.

2723
01:44:16,000 --> 01:44:17,520
Oh não, o que eles disseram?

2724
01:44:18,080 --> 01:44:19,680
Eles querem vir aqui imediatamente.

2725
01:44:20,080 --> 01:44:21,360
Eles querem Kamuran
para ser sua noiva.

2726
01:44:21,920 --> 01:44:22,720
Oh não.

2727
01:44:23,200 --> 01:44:25,360
Então estamos enviando
Kamuran para Konya.

2728
01:44:25,440 --> 01:44:26,000
Ah, Deus!

2729
01:44:26,640 --> 01:44:29,200
Yusuf diz que ninguém vai querer
Kamuran desta aldeia não existe mais.

2730
01:44:30,080 --> 01:44:31,120
Ele diz que ela ficará solteira para sempre.

2731
01:44:32,160 --> 01:44:33,440
Ele quer mandá-la embora.

2732
01:44:33,920 --> 01:44:36,400
Então Bünyamin encontrou
alguém de Konya.

2733
01:44:37,120 --> 01:44:37,680
Pronto

2734
01:44:40,640 --> 01:44:41,200
Ah!

2735
01:44:41,200 --> 01:44:41,680
Ah!

2736
01:44:41,680 --> 01:44:42,800
Ela caiu!

2737
01:44:42,880 --> 01:44:43,680
Levante-se, garota!

2738
01:44:43,680 --> 01:44:44,480
Pressa!

2739
01:44:44,720 --> 01:44:45,920
Ela desmaiou!

2740
01:44:46,240 --> 01:44:46,800
Prossiga!

2741
01:44:46,880 --> 01:44:47,680
Correr!

2742
01:44:47,680 --> 01:44:48,240
Por favor.

2743
01:44:48,320 --> 01:44:49,840
Nós resolvemos isso.

2744
01:44:49,920 --> 01:44:50,480
Ótimo.

2745
01:44:50,560 --> 01:44:52,560
Podemos continuar a reunião.

2746
01:44:52,640 --> 01:44:53,360
Espero que sim.

2747
01:44:53,360 --> 01:44:53,920
Que legal.

2748
01:44:54,000 --> 01:44:55,920
Então acalme-se, por favor

2749
01:44:56,240 --> 01:44:57,920
De jeito nenhum, é impossível com ele!

2750
01:44:58,000 --> 01:44:59,120
Não consigo me acalmar!

2751
01:44:59,200 --> 01:45:01,280
É impossível se acalmar!

2752
01:45:01,360 --> 01:45:02,960
Você está sendo faccioso de novo!

2753
01:45:03,120 --> 01:45:06,400
Você está me pressionando para ser faccioso!

2754
01:45:06,640 --> 01:45:07,760
Agora você está fazendo-

2755
01:45:07,920 --> 01:45:08,880
[Gritos]

2756
01:45:08,960 --> 01:45:10,240
Por favor, isso é o suficiente!

2757
01:45:10,960 --> 01:45:11,760
Pelo amor de Deus!

2758
01:45:12,240 --> 01:45:14,240
Temos que suportar sua luta?

2759
01:45:14,560 --> 01:45:17,280
Fale um com o outro,
então deixe-nos saber.

2760
01:45:17,360 --> 01:45:18,320
Estou lá fora.

2761
01:45:18,480 --> 01:45:19,280
Pelo amor de Deus!

2762
01:45:21,120 --> 01:45:21,680
Mas.

2763
01:45:22,640 --> 01:45:23,440
Por que ele está gritando?

2764
01:45:23,440 --> 01:45:24,320
Por que ele bateu a porta?

2765
01:45:24,320 --> 01:45:25,280
Você viu isso?

2766
01:45:25,280 --> 01:45:26,240
Você perdeu.

2767
01:45:26,240 --> 01:45:27,600
Ele se foi por sua causa.

2768
01:45:27,600 --> 01:45:28,160
Venha aqui!

2769
01:45:28,720 --> 01:45:29,840
Isso é o suficiente, cavalheiros!

2770
01:45:29,840 --> 01:45:30,400
Suficiente!

2771
01:45:30,480 --> 01:45:31,280
Yusuf, você é um homem adulto.

2772
01:45:31,360 --> 01:45:32,400
Pare, pare!

2773
01:45:32,400 --> 01:45:33,120
O telefone está tocando.

2774
01:45:34,400 --> 01:45:34,960
Olá.

2775
01:45:36,000 --> 01:45:37,120
Eu não disse para você não me ligar?

2776
01:45:37,200 --> 01:45:37,760
Huh?

2777
01:45:38,160 --> 01:45:39,360
estou na reunião do conselho

2778
01:45:39,440 --> 01:45:40,240
Papai!

2779
01:45:40,240 --> 01:45:42,160
Pai, venha aqui. Kamuran está morrendo!

2780
01:45:42,400 --> 01:45:42,960
O que?

2781
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Kamuran está desmaiado e
ela não está acordando!

2782
01:45:45,200 --> 01:45:46,000
Kamuran

2783
01:45:47,120 --> 01:45:47,920
Ela está morrendo...

2784
01:45:48,080 --> 01:45:48,880
O que você está dizendo?

2785
01:45:49,680 --> 01:45:50,240
Ok, espere.

2786
01:45:50,320 --> 01:45:50,880
Desligar.

2787
01:45:51,200 --> 01:45:52,320
Estou indo imediatamente.

2788
01:45:52,400 --> 01:45:53,040
Yusuf.

2789
01:45:53,120 --> 01:45:54,400
Aconteceu alguma coisa com Kamuran?

2790
01:45:54,480 --> 01:45:55,280
Kamuran...

2791
01:45:55,600 --> 01:45:56,640
Kamuran não está bem

2792
01:45:57,680 --> 01:45:59,200
Ela está bem, certo?

2793
01:45:59,840 --> 01:46:00,640
Não sei.

2794
01:46:01,760 --> 01:46:03,360
Ela não tentou
se matar, certo?

2795
01:46:04,000 --> 01:46:06,320
Ela tentou se matar
outro dia?

2796
01:46:06,320 --> 01:46:06,880
Não sei.

2797
01:46:06,880 --> 01:46:07,440
Vamos.

2798
01:46:07,760 --> 01:46:08,640
Caminhe Yusuf caminhe.

2799
01:46:08,720 --> 01:46:09,760
Cemal, depressa.

2800
01:46:09,760 --> 01:46:10,720
Depressa, vamos embora.

2801
01:46:11,360 --> 01:46:12,320
Vamos Yusuf!

2802
01:46:12,320 --> 01:46:13,440
Depressa Cemal!

2803
01:46:13,760 --> 01:46:14,320
Ok, pai.

2804
01:46:14,720 --> 01:46:15,600
O que aconteceu de novo?

2805
01:46:15,680 --> 01:46:16,400
Houve uma briga?

2806
01:46:16,400 --> 01:46:17,680
Não, nada.

2807
01:46:18,480 --> 01:46:19,520
Prefeito, o que aconteceu?

2808
01:46:20,240 --> 01:46:22,800
Eles brigaram lá dentro.

2809
01:46:23,120 --> 01:46:23,920
O telefone tocou.

2810
01:46:26,880 --> 01:46:27,920
Qual é o problema,
a briga ficou maior?

2811
01:46:28,560 --> 01:46:30,160
Deixa para lá.

2812
01:46:32,000 --> 01:46:34,080
Kaan, venha. Vamos conversar.

2813
01:46:34,160 --> 01:46:34,800
OK.

2814
01:46:38,240 --> 01:46:38,800
Deus.

2815
01:46:39,360 --> 01:46:39,920
Siddik.

2816
01:46:40,160 --> 01:46:40,960
Vamos.

2817
01:46:41,120 --> 01:46:41,760
Para onde?

2818
01:46:41,760 --> 01:46:42,560
Andar.

2819
01:46:42,640 --> 01:46:43,600
Hikmet não está aqui.

2820
01:46:43,600 --> 01:46:44,640
Quem vai cuidar
a cafeteria?

2821
01:46:44,800 --> 01:46:45,600
Andar.

2822
01:46:45,680 --> 01:46:46,480
Com quem estou falando?

2823
01:46:46,480 --> 01:46:47,280
Vai! Vai! Vai.

2824
01:46:47,360 --> 01:46:48,000
Estou caminhando.

2825
01:46:55,200 --> 01:46:56,240
O que aconteceu aqui de novo?

2826
01:46:56,400 --> 01:46:57,360
Não sabemos pai

2827
01:46:57,760 --> 01:46:58,560
Ela está desmaiada

2828
01:46:59,120 --> 01:47:01,440
Nós a acordamos, mas
ela não está se movendo

2829
01:47:02,240 --> 01:47:02,640
Olha.

2830
01:47:06,800 --> 01:47:08,560
É como se ela estivesse paralisada

2831
01:47:09,520 --> 01:47:10,240
Yusuf...

2832
01:47:10,640 --> 01:47:13,280
mostre a ela o rosto de Cemal,
ela vai melhorar.

2833
01:47:13,600 --> 01:47:14,400
Mostre, filho.

2834
01:47:14,480 --> 01:47:15,280
Você está certo Husnü

2835
01:47:15,360 --> 01:47:16,160
Venha Cemal.

2836
01:47:16,160 --> 01:47:16,720
Vir.

2837
01:47:16,800 --> 01:47:17,520
Venha Cemal.

2838
01:47:17,600 --> 01:47:18,640
É uma boa ação.

2839
01:47:21,760 --> 01:47:22,560
Kamuran.

2840
01:47:24,480 --> 01:47:25,280
Oh meu Deus

2841
01:47:25,760 --> 01:47:27,200
Ainda não estou me movendo

2842
01:47:30,640 --> 01:47:31,360
Kamuran.

2843
01:47:31,360 --> 01:47:32,160
Cemal.

2844
01:47:39,520 --> 01:47:40,080
Gul.

2845
01:47:41,040 --> 01:47:42,560
Acho que estamos longe o suficiente.

2846
01:47:43,040 --> 01:47:44,320
Apenas diga o que você tem a dizer.

2847
01:47:52,800 --> 01:47:54,240
Você não sabe
por onde começar, certo?

2848
01:47:54,400 --> 01:47:54,720
e

2849
01:47:56,640 --> 01:47:57,200
Ok.

2850
01:48:00,080 --> 01:48:01,120
Eu vou te ajudar.

2851
01:48:04,480 --> 01:48:06,000
Comprei as terras da sua avó.

2852
01:48:07,840 --> 01:48:08,960
Estou no comitê de turismo agora.

2853
01:48:10,560 --> 01:48:12,000
Onde quer que você vá na aldeia,
Estou sempre lá.

2854
01:48:12,720 --> 01:48:15,440
Você fica pensando que...

2855
01:48:15,520 --> 01:48:17,840
Eu fiz isso para assediar você.

2856
01:48:20,080 --> 01:48:21,760
Se você sabe que Kaan...

2857
01:48:22,080 --> 01:48:23,120
por que você ainda está fazendo isso?

2858
01:48:23,360 --> 01:48:26,160
Estou fazendo isso, mas não
assediar você Gül.

2859
01:48:27,840 --> 01:48:28,960
Para estar mais perto de você.

2860
01:48:30,000 --> 01:48:31,040
Para estar com você.

2861
01:48:32,240 --> 01:48:35,280
Porque a ideia de perder você por
alguma razão ridícula está me matando.

2862
01:48:35,600 --> 01:48:36,480
Apenas entenda.

2863
01:48:36,880 --> 01:48:38,480
Eu não preciso entender, Kaan.

2864
01:48:40,000 --> 01:48:41,040
Não, você tem que entender.

2865
01:48:42,000 --> 01:48:42,800
Certo.

2866
01:48:43,840 --> 01:48:46,160
Foi um grande erro
indo para a África.

2867
01:48:46,480 --> 01:48:50,320
Deixando você para a África antes do
o casamento foi um erro terrível.

2868
01:48:50,800 --> 01:48:52,000
Sinto muito por isso.

2869
01:48:55,840 --> 01:48:57,920
Mas eu sabia o quanto
nós nos amávamos.

2870
01:48:59,200 --> 01:49:00,800
Eu acreditei no nosso grande amor.

2871
01:49:01,600 --> 01:49:03,200
E eu pensei que você iria
me entenda.

2872
01:49:05,120 --> 01:49:05,920
Mas eu estava errado.

2873
01:49:08,800 --> 01:49:10,080
Eu sei meu erro.

2874
01:49:11,360 --> 01:49:12,720
E desisti de tudo.

2875
01:49:12,960 --> 01:49:14,240
Eu vim aqui, para você.

2876
01:49:15,840 --> 01:49:16,800
Deixo meu erro para trás.

2877
01:49:18,080 --> 01:49:20,320
Você não pode simplesmente voltar assim!

2878
01:49:20,800 --> 01:49:22,080
Que vida!

2879
01:49:22,160 --> 01:49:24,240
Faça isso e você estará de volta.

2880
01:49:25,280 --> 01:49:26,400
Não é sua primeira vez, Kaan.

2881
01:49:26,640 --> 01:49:27,520
E as coisas
aconteceu antes disso?

2882
01:49:27,840 --> 01:49:29,360
É sobre trapaça, certo?

2883
01:49:30,800 --> 01:49:31,600
Olha Gül.

2884
01:49:32,320 --> 01:49:33,440
Eu não te traí.

2885
01:49:34,080 --> 01:49:36,640
Eu te disse isso milhões de vezes,
você está errado

2886
01:49:37,200 --> 01:49:38,720
Eu estou sempre errado de qualquer maneira

2887
01:49:38,880 --> 01:49:39,440
Tudo bem.

2888
01:49:41,200 --> 01:49:42,000
Se eu...

2889
01:49:42,960 --> 01:49:45,760
te provar isso
Eu não te traí...

2890
01:49:46,960 --> 01:49:48,160
você me perdoaria Gül?

2891
01:49:50,880 --> 01:49:51,920
Onde eles estão?

2892
01:49:52,080 --> 01:49:52,960
Como posso saber?

2893
01:49:53,360 --> 01:49:55,040
Sentimos falta deles por sua causa.

2894
01:49:55,360 --> 01:49:57,520
Eu disse isso para que não
ser notado.

2895
01:50:00,160 --> 01:50:00,720
Oh!

2896
01:50:00,720 --> 01:50:01,520
Aí estão eles.

2897
01:50:09,600 --> 01:50:11,200
Não há necessidade, Kaan.

2898
01:50:16,000 --> 01:50:16,800
Não há necessidade.

2899
01:50:18,960 --> 01:50:20,640
Porque você tem alguém
mais em sua vida agora.

2900
01:50:22,240 --> 01:50:24,000
E todas as coisas que você disse
é uma desculpa para isso.

2901
01:50:24,960 --> 01:50:27,600
Não acredito em você, Kaan.

2902
01:50:29,600 --> 01:50:30,880
não consigo mais te reconhecer.

2903
01:50:30,960 --> 01:50:33,040
O Kaan que eu costumava
sei que não diria isso.

2904
01:50:33,440 --> 01:50:35,600
O Gül que eu conhecia
não faria isso.

2905
01:50:40,960 --> 01:50:41,760
Droga!

2906
01:50:44,080 --> 01:50:45,440
Maldito Kaan!

2907
01:50:47,520 --> 01:50:49,920
Maldito dia em que te conheci!

2908
01:50:59,280 --> 01:51:00,400
Deus, esperando.

2909
01:51:03,360 --> 01:51:04,160
O que diabos está acontecendo?

2910
01:51:05,680 --> 01:51:06,800
O que eles estão dizendo?

2911
01:51:09,040 --> 01:51:09,600
Ok

2912
01:51:11,120 --> 01:51:12,000
Tudo bem, Gül.

2913
01:51:12,720 --> 01:51:13,600
Multar.


